Paroles et traduction 施文彬 - 少年老芋仔
少年老芋仔
Young
Old
Potato
施文彬
Shih
Wenbin
歌词编辑：叶泽生
Lyrics
edited
by:
Yeh
Zesheng
阮厝边彼个欧巴桑
The
old
woman
next
door
有一工提一张批
One
day
with
a
letter
in
hand
来央我念乎伊听
Asked
me
to
read
it
to
her
批是伊囝唯军中寄来的
The
letter
was
a
military
letter
from
her
son
内底是按呢写
Inside
it
was
written
阿母
Mother
我也已经平安来到
这个部队
I
have
already
arrived
safely
at
this部隊
自从入伍开始
Since
I
enlisted
经过这段日子
After
this
period
of
time
万项代志
也拢惯习
Ten
thousand
things,
I
am
also
used
to
请妈妈千万不免伤悲
Please
mother,
don't
be
sad
因彼口灶的代志，我捌听阮厝头家讲过
Because
of
the
things
in
that
kitchen,
I
have
heard
our
landlord
talk
about
it
因老爸是一个老芋仔，落尾，
Because
my
dad
is
an
old
potato,
in
the
end,
家己出来打天下，累积淡薄仔钱
He
came
out
to
make
a
living
by
himself,
and
accumulated
a
small
fortune
娶因老母，生两个后生。
To
marry
my
mother,
to
have
two
children.
因两个兄弟仔
Because
the
two
brothers
十统岁就出去甲人迫追
Went
out
to
fight
with
others
at
the
age
of
ten
有一摆角头的拖赌
One
time
at
the
corner
of
the
street
因小弟煞去乎人杀死，
My
younger
brother
was
killed
by
someone
没外久，因老爸也因为操劳过多
Not
long
after,
my
father
also
died
里病院内过身
In
the
hospital,
because
of
overwork
听讲，彼暗的雨落真大
I
heard
that
the
rain
was
very
heavy
that
night
伊里因老爸的眠床头
She
slept
at
my
father's
bedside
跪一暝
For
one
night
想起著我
少年彼时
真正毁类
Thinking
about
my
youth,
I
was
really
a
brat
拢无听你教示
I
didn't
listen
to
your
teachings
定定惹你生气
Always
making
you
angry
如今我会
安分守己
Now
I
will
settle
down
希望你心内会当安慰
Hope
that
you
will
be
comforted
in
your
heart
关于将国语的批
About
the
letter
in
Mandarin
按怎用台语来加念出来
How
to
translate
it
into
Taiwanese
我有卡顼颠
I
am
a
bit
stupid
亲像【摸鱼打混勾心斗角】这款词
Like
these
words
[slacking
off,
currying
favor,
backstabbing]
我实在不知欲按怎翻卡水气
I
really
don't
know
how
to
translate
them
fluently
伊批写了真长
His
letter
was
very
long
所以，有一寡内容
So,
there
are
a
few
things
我就没照字面念出来
I
didn't
read
it
out
word
for
word
只是用我家己想的
I
just
used
what
I
thought
浪子回头的故事﹒落去解程
The
story
of
the
prodigal
son,
then
tell
the
ending
欧巴桑那听目啁那擂
The
old
woman
was
very
happy
搁央我替伊回一张批
And
asked
me
to
write
a
letter
back
to
him
伊讲
阿囝仔喂
She
said,
my
son
你寄的批已经收到
I
have
received
your
letter
我真欢喜
凡事就爱忍耐
I
am
very
happy,
everything
must
be
endured
也不免烦恼厝内
Don't
worry
about
the
things
at
home
阿母会晓
照顾家已
Mother
knows
how
to
take
care
of
the
family
你的身体嘛爱特别注意
You
must
take
special
care
of
your
body
欧巴桑，那讲那擦目屎
The
old
woman
was
so
happy
that
she
cried
所以，我有时间将伊的意思
So,
I
took
the
time
to
write
down
her
thoughts
用卡婉转的字句写落来
With
more
tactful
words
突然间感觉，实在家己的学问
Suddenly
I
feel
that
my
own
knowledge
算来嘛是未歹，伊搁讲
Is
not
bad,
she
also
said
听候明年
你若退伍转来厝里
Wait
until
next
year,
when
you
retire
and
come
home
娶一个好家后
Marry
a
good
wife
做一个小生意
And
start
a
small
business
我的责任
就拢完成
My
responsibility
will
be
fulfilled
会使放心跟活恁爸来去
You
can
rest
assured
and
go
with
your
father
批写完，欧巴桑一直共我说谢
After
I
finished
writing
the
letter,
the
old
woman
kept
thanking
me
叫我免加送，看到伊的眼神
Told
me
not
to
worry
about
it,
seeing
the
look
in
her
eyes
充满了希望，我的心情
Filled
with
hope,
my
heart
煞愈来愈沈重
Became
heavier
and
heavier
有一寡话，不知欲按怎加开嘴
There
are
some
things,
I
don't
know
how
to
say
里批内，因后生有讲
In
that
letter,
the
child
said
伊已经搁签落去
He
has
already
signed
up
这个兵，爱作一世人
This
soldier,
he
will
be
a
soldier
for
life
企咧亭仔脚，看欧巴桑的人影
Standing
at
the
corner
of
the
street,
watching
the
old
woman's
figure
慢慢行入彼条无尾巷
Slowly
walk
into
that
endless
alley
我的目眶，也渐渐，已经红
My
eyes,
also
gradually,
turned
red
我的目眶，也渐渐，已经红
My
eyes,
also
gradually,
turned
red
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.