心のノート - 日野市立七生緑小学校合唱団 traduction en allemand

心のノート

今朝の雨にぬれた畦道は陽の光浴びて
晴れ渡る青空に過ごした日々の面影

月は朝焼けに溶けて 時計はきょうを告げる
ぼくも もういかなきゃ(いかなきゃ) 探し続けた未来へ

心の中にあるまっさらなノート開いて
最初のページには夢を 最後のページには思い出を
きみは旅の途中 今を生きる命
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声

街の風に揺れた若草は月明かり纏って
澄み渡る歌声に過ごした日々の面影

別々の道を進むきみの背中を見送る
ぼくも もういかなきゃ 思い描いた未来へ

心の中にあるまっさらなノート開くと
最初のページには夢が 最後のページには思い出が
きみはペンを執る 今を書き記して
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声

Lalala...

脈打つ胸に 確かなともし火を
波打つ海に かすかな目印を
浮かべて 歩きだす 歩きだす

心の中にあるまっさらなノート開いて
最初のページには夢を 最後のページには思い出を
きみは旅の途中 今を生きる命
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声

Das Notizbuch des Herzens

Der vom Morgenregen nasse Feldweg badet im Sonnenlicht,
am klaren blauen Himmel Spuren der Tage, die wir verbrachten.

Der Mond zerfließt im Morgenrot, die Uhr verkündet den heutigen Tag.
Ich muss jetzt auch gehen (muss gehen), in die Zukunft, die ich immer gesucht habe.

Ich öffne das makellose Notizbuch in meinem Herzen,
auf der ersten Seite Träume, auf der letzten Seite Erinnerungen.
Du bist auf deiner Reise, ein Leben, das im Jetzt existiert.
Ich höre eine warme Stimme, eine Stimme, die mich ruft.

Das junge Gras, vom Stadtwind bewegt, ist in Mondlicht gehüllt,
in der klaren Singstimme Spuren der Tage, die wir verbrachten.

Ich sehe dir nach, wie du deinen eigenen Weg gehst.
Ich muss jetzt auch gehen, in die Zukunft, die ich mir vorgestellt habe.

Wenn ich das makellose Notizbuch in meinem Herzen öffne,
sind auf der ersten Seite Träume, auf der letzten Seite Erinnerungen.
Du nimmst den Stift, schreibst das Jetzt nieder.
Ich höre eine warme Stimme, eine Stimme, die mich ruft.

Lalala...

In meiner pochenden Brust ein sicheres Licht,
auf dem wogenden Meer ein schwaches Zeichen.
Es treiben lassend, beginne ich zu gehen, beginne ich zu gehen.

Ich öffne das makellose Notizbuch in meinem Herzen,
auf der ersten Seite Träume, auf der letzten Seite Erinnerungen.
Du bist auf deiner Reise, ein Leben, das im Jetzt existiert.
Ich höre eine warme Stimme, eine Stimme, die mich ruft.
Ich höre eine warme Stimme, eine Stimme, die mich ruft.