Paroles et traduction 日野市立七生緑小学校合唱団 - 心のノート

心のノート

今朝の雨にぬれた畦道は陽の光浴びて
晴れ渡る青空に過ごした日々の面影

月は朝焼けに溶けて 時計はきょうを告げる
ぼくも もういかなきゃ(いかなきゃ) 探し続けた未来へ

心の中にあるまっさらなノート開いて
最初のページには夢を 最後のページには思い出を
きみは旅の途中 今を生きる命
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声

街の風に揺れた若草は月明かり纏って
澄み渡る歌声に過ごした日々の面影

別々の道を進むきみの背中を見送る
ぼくも もういかなきゃ 思い描いた未来へ

心の中にあるまっさらなノート開くと
最初のページには夢が 最後のページには思い出が
きみはペンを執る 今を書き記して
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声

Lalala...

脈打つ胸に 確かなともし火を
波打つ海に かすかな目印を
浮かべて 歩きだす 歩きだす

心の中にあるまっさらなノート開いて
最初のページには夢を 最後のページには思い出を
きみは旅の途中 今を生きる命
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声

Heart's Notebook

The morning rain-soaked path is bathed in sunlight
A clear blue sky, a glimpse of our past days

The moon melts into the morning glow, the clock tells today
I must go now, too, to the future I've been searching for

I open the blank notebook in my heart
The first page holds my dreams, the last page my memories
You are on a journey, a life now being lived
I hear your warm voice calling my name

The young grass swayed in the city wind, wrapped in moonlight
A clear singing voice, a glimpse of our past days

I see you off as you walk a different path
I must go now, too, to the future I've envisioned

When I open the blank notebook in my heart
The first page holds my dreams, the last page my memories
You hold the pen, writing now
I hear your warm voice calling my name

Lalala...

A steady flame in my beating chest
A faint beacon on the rolling sea
I set sail and start walking, start walking

I open the blank notebook in my heart
The first page holds my dreams, the last page my memories
You are on a journey, a life now being lived
I hear your warm voice calling my name
I hear your warm voice calling my name