Paroles et traduction Yu Hayami - Glass No Machikado

Glass No Machikado

ネオンライト 淋しげに灯れば
派手にキメた 蛍たちが踊る
純情なんて笑われる 恋も世間じゃ流行(はやり)すたりさ

一夜(いちや)限りの物語 現在(いま)だけ良ければいいのさ
Ah～飾られた すべては時代に染められて
Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

金で買える 幸せもあるけど
頼まれても 心は譲れない
欲望がほら呼んでいる 裏の世界で手招きをして
誰も自分を騙せない たとえ誰かを騙しても
Ah～模造(つく)られた 現実ばかりが真実(ほんと)じゃない
Ah～探してる 失いそうな自分の影
抱きしめて 歩きたい 小さな安らぎを

今夜も独(ひと)り夢に酔う 時間(とき)にはぐれた自分を笑い
′こんなもんさ'と呟いて まぶた閉じても眠れない
Ah～飾られた すべては時代に染められて
Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

Crossroads of Glass

The neon light dimly shines
Flamboyant fireflies dance
Innocence is mocked, love comes and goes with fashion

A one night tale, if it feels good at the moment it's enough
Ah~ Adorned, all dyed by the times
Ah~ Under the city's glazed glow, even hearts
might get stolen, unaware of the small love too...

There's happiness that money can buy
But even if asked, my heart is non-negotiable
Desires beckon me, luring in the hidden world
No one can deceive me, even if I betray someone
Ah~ Fabricated, the illusory reality isn't truth
Ah~ Searching for my own fading shadow
I want to hold and walk with a little peace

Tonight again, I drown in a lonely dream, laughing at my own detachment
'That's life' I mutter, but I close my eyes and can't sleep
Ah~ Adorned, all dyed by the times
Ah~ Under the city's glazed glow, even hearts
might get stolen, unaware of the small love too...

Ah~ Under the city's glazed glow, even hearts
might get stolen, unaware of the small love too...