Cinderella Starlight - 早見優 traduction en allemand

Cinderella Starlight

明日まで 千の夜を 過ごしたい
二人だけで 朝まで踊るのよ

半年前から この夜を夢見てた
キャンドル・ライトに 照らされる貴方と
窓を飾る雪たち 風たち 暖炉にふたりを揺らす炎が

テーブルクロスに かくれてるつま先が
足を組む貴方 さがしあて触れてる
白いドレス あわてるシャンパン もうずっと離れないで

愛したい 愛されてる この胸は
時間だけを気にして ときめくの

タキシードを着て いつもと違う貴方
鼓動が伝わる ステップに合わせて
腕をまわす 貴方の背中に 今夜だけの気持ち指で伝える

あたたかい部屋で 私だけ ぎこちない
夢の先を今 考えているのよ
必ず又 二人で来たいの この胸が聴こえますか

明日まで 千の夜を 過ごしたい
二人だけで 朝まで踊るのよ
朝まで踊るの

Cinderella Sternenlicht

Bis morgen möchte ich tausend Nächte verbringen,
Nur wir beide, wir tanzen bis zum Morgen.

Seit einem halben Jahr habe ich von dieser Nacht geträumt,
Mit dir, beleuchtet vom Kerzenlicht.
Der Schnee, der die Fenster schmückt, der Wind, die Flamme im Kamin, die uns beide wiegt.

Meine Zehenspitzen, versteckt unter der Tischdecke,
finden dich, wie du die Beine übereinandergeschlagen hast, und berühren dich.
Weißes Kleid, aufgeregter Champagner – bitte verlass mich nie mehr.

Ich möchte lieben, ich werde geliebt, dieses Herz von mir,
ist nur wegen der Zeit besorgt und schlägt aufgeregt.

Im Smoking siehst du anders aus als sonst.
Mein Herzschlag überträgt sich im Rhythmus unserer Schritte.
Ich lege meine Arme um deinen Rücken und übermittle mit meinen Fingern Gefühle nur für heute Nacht.

Im warmen Zimmer bin nur ich unbeholfen.
Ich denke gerade darüber nach, was nach diesem Traum kommt.
Ich möchte unbedingt wieder mit dir allein hierherkommen. Hörst du mein Herz?

Bis morgen möchte ich tausend Nächte verbringen,
Nur wir beide, wir tanzen bis zum Morgen.
Wir tanzen bis zum Morgen.