Paroles et traduction Yu Hayami - News Ni Naranai Koi

News Ni Naranai Koi

ドキドキしてない ハラハラしてない
そんなふたりじゃ 味気ないじゃない
相手が読めちゃう 心が見えちゃう

こんな関係も困ったもんだわ

デートを重ねる度に 馴合いになってくるのね
体が近づく程に 会話が少なくなるのね
ネタが尽きてる わかりすぎてる
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

胸騒ぎしない ときめきもしない
そんな気分じゃ 情けないじゃない
安心できちゃう マモリについちゃう
こんな恋人も切ないもんだわ

サヨナラ言われそうな 心配がなさすぎるのね
ビシバシ言い合うことも 忘れてしまっているのね
スリルが欲しい 駆け引きしたい
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

だけど心弱いから なんとなく抱かれてるのね
薄々気づいてながら ぬるま湯につかってるのね
あくび殺した 溜息ついた
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

胸騒ぎしない ときめきもしない
そんな気分じゃ 情けないじゃない
ドキドキしてない ハラハラしてない
そんなふたりじゃ Newsにならない
Newsにならない Newsにならない

Любовь, не стоящая новостей

Сердце не бьётся, душа не трепещет,
С тобой так пресно, совсем не весело.
Друг друга насквозь мы видим,

Такие отношения – просто беда.

С каждым свиданием всё привычнее друг другу,
Чем ближе тела, тем меньше слов,
Темы иссякли, всё понятно,
Любовь, не стоящая новостей, мне не нужна.

Нет волнения, нет трепета,
С такими чувствами просто стыдно.
Чувствую себя в безопасности, в комфорте,
Такая любовь печалит меня.

Не боюсь, что ты скажешь "прощай",
Мы даже не спорим, забыли, как это,
Хочу острых ощущений, интриги,
Любовь, не стоящая новостей, мне не нужна.

Но я слаба, и поэтому позволяю тебе обнимать меня,
Прекрасно понимаю, что погрязла в рутине,
Подавляю зевоту, вздыхаю,
Любовь, не стоящая новостей, мне не нужна.

Нет волнения, нет трепета,
С такими чувствами просто стыдно.
Сердце не бьётся, душа не трепещет,
С тобой так пресно, это не новость,
Не новость, совсем не новость.