花非花 - 昆玉 traduction en allemand

花非花

山峦像被笼罩层层轻纱
迷雾朦胧着你的脸颊
有太多心事 却无言表达
只见风中你飘扬的发

你说要为我再泡碗花茶
一起去看看羞红的晚霞
等到那年华 褪变成白发
残落满园芬芳又发芽

惊过多少次梦靥 花已不像花
你还在那个路口等我回家
离别的那个仲夏 你低头喑哑
万语千言都一口咽下

踏过岁月的风沙 花已不是花
我回到那个路口默然泪下
北边的那棵老树 已铺满雪花
掩盖了一片片枯败的枝桠
那梯田早已熟透的庄稼
就像一幅灿烂的水墨画
你又在涂鸦 心底的牵挂
能否听到我的回答

那房檐铺满青苔的砖瓦
一如相思到尽头而幻化
满院的残花 都散落谁家
眼泪可否随你到天涯

惊过多少次梦靥 花已不像花
你还在那个路口等我回家
离别的那个仲夏 你低头喑哑
万语千言都一口咽下

踏过岁月的风沙 花已不是花
我回到那个路口默然泪下
北边的那棵老树 已铺满雪花
掩盖了一片片枯败的枝桠

Blume nicht Blume

Die Berge sind wie in Schichten leichten Schleiers gehüllt,
Nebelschwaden verschleiern dein Gesicht.
So viele Gedanken, doch unausgesprochen,
nur dein im Wind wehendes Haar ist zu sehen.

Du sagst, du willst mir noch eine Kanne Blumentee kochen,
um gemeinsam die errötende Abenddämmerung zu betrachten.
Wenn die Jahre vergehen und das Haar weiß wird,
verwelken die Blüten im Garten und sprießen wieder.

Wie oft bin ich aus Albträumen aufgeschreckt, die Blume ist nicht mehr wie eine Blume,
du wartest immer noch an jener Kreuzung auf meine Heimkehr.
In jenem Spätsommer der Trennung senktest du stumm den Kopf,
tausend Worte verschlucktest du mit einem Mal.

Den Sandstürmen der Zeit getrotzt, ist die Blume nicht mehr die Blume,
ich kehrte zu jener Kreuzung zurück und weinte still.
Der alte Baum im Norden ist mit Schnee bedeckt,
der eine nach dem anderen die verdorrten Äste verdeckt.
Die reifen Feldfrüchte auf den Terrassenfeldern,
wie ein prächtiges Tuschegemälde.
Du malst wieder die Sehnsucht in deinem Herzen,
kannst du meine Antwort hören?

Die mit Moos bedeckten Ziegel des Dachfirsts,
wie Sehnsucht, die sich am Ende verflüchtigt.
Die verwelkten Blumen im Hof, zu wem gehören sie?
Können meine Tränen dir bis ans Ende der Welt folgen?

Wie oft bin ich aus Albträumen aufgeschreckt, die Blume ist nicht mehr wie eine Blume,
du wartest immer noch an jener Kreuzung auf meine Heimkehr.
In jenem Spätsommer der Trennung senktest du stumm den Kopf,
tausend Worte verschlucktest du mit einem Mal.

Den Sandstürmen der Zeit getrotzt, ist die Blume nicht mehr die Blume,
ich kehrte zu jener Kreuzung zurück und weinte still.
Der alte Baum im Norden ist mit Schnee bedeckt,
der eine nach dem anderen die verdorrten Äste verdeckt.