Paroles et traduction 昆玉 - 花非花

花非花

山峦像被笼罩层层轻纱
迷雾朦胧着你的脸颊
有太多心事 却无言表达
只见风中你飘扬的发

你说要为我再泡碗花茶
一起去看看羞红的晚霞
等到那年华 褪变成白发
残落满园芬芳又发芽

惊过多少次梦靥 花已不像花
你还在那个路口等我回家
离别的那个仲夏 你低头喑哑
万语千言都一口咽下

踏过岁月的风沙 花已不是花
我回到那个路口默然泪下
北边的那棵老树 已铺满雪花
掩盖了一片片枯败的枝桠
那梯田早已熟透的庄稼
就像一幅灿烂的水墨画
你又在涂鸦 心底的牵挂
能否听到我的回答

那房檐铺满青苔的砖瓦
一如相思到尽头而幻化
满院的残花 都散落谁家
眼泪可否随你到天涯

惊过多少次梦靥 花已不像花
你还在那个路口等我回家
离别的那个仲夏 你低头喑哑
万语千言都一口咽下

踏过岁月的风沙 花已不是花
我回到那个路口默然泪下
北边的那棵老树 已铺满雪花
掩盖了一片片枯败的枝桠

Flowers are not Flowers

Mountains are veiled by layers of light muslin
Mist blurs your face
I have too much to say, but I cannot speak
I see only your hair flowing in the wind

You said you would make me another bowl of flower tea
And that we would go together to watch the rosy sunset
When those years become gray hair
The fallen blossoms will sprout again, fragrant as ever

I've been startled awake from nightmares so many times - the flowers are no longer flowers
You are still waiting for me to come home at that crossroads
In that midsummer of parting, you bowed your head and whispered
Swallowing countless words

Treading through the sands of time, the flowers are no longer flowers
I return to that crossroads and weep silently
The old tree to the north is laden with snow
Hiding withered branches
The crops in the terraced fields have long since ripened
Like a brilliant ink painting
You are once again doodling your love in my heart
Can you hear my answer?

The roof tiles covered in green moss
Are like love that has faded and transformed
Whose home are the fallen blossoms scattered around the yard?
Can tears follow you to the ends of the earth?

I've been startled awake from nightmares so many times - the flowers are no longer flowers
You are still waiting for me to come home at that crossroads
In that midsummer of parting, you bowed your head and whispered
Swallowing countless words

Treading through the sands of time, the flowers are no longer flowers
I return to that crossroads and weep silently
The old tree to the north is laden with snow
Hiding withered branches