Paroles et traduction 星空 凛(CV.飯田里穂) - 思い出以上になりたくて (RIN Mix)

思い出以上になりたくて (RIN Mix)

朝日がまぶしい この坂のぼれば
銀杏の葉がゆれる通学路
あなたの背中を
(見つけたら)
追い越すついでに
(わたし)
おはようっていつも声をかけてた
告白できなくても 好きだったの
あの頃と同じ道なのに
ひとりきりで歩く いないはずの人を
探してしまう気持ちをもてあまして
会いたいと心が 会いたいと呼んでるわ
思い出だけなんて 我慢できないから
毎日なんとなく 一言くらいでも
会話してたのが懐かしい
あなたは最近
(知りたいの)
どう過ごしてますか？
(だって)
恋人ができたって噂... うそでしょう？
諦められないのよ やさしい瞳
あの頃を夢にみて泣きながら目覚めるの
だからいまの想い 伝えなくちゃだめね
これからを変えたいの恋のために
会いたいと心が 会いたいと呼んでるわ
思い出ふたりで積み重ねてみたい
ひとりきりで歩く いないはずの人を
探してしまう気持ちをもてあまして
会いたいと心が 会いたいと呼んでるわ
勇気をだそうと決めたの
ああ 思い出だけなんて 我慢できないから

Wanting to Be More Than Memories (RIN Mix)

As the morning sun shines bright, I ascend this slope,
Where ginkgo leaves dance along my school path.
Your back in my sights,
(When I spot you),
I'll overtake you momentarily,
(I will),
Always greeting you with a cheerful "Good morning."
Even if I couldn't confess my love, I cherished you.
Though we tread the same path as before,
I walk alone, searching for someone who's no longer there.
Overwhelmed by emotions, I yearn to meet you.
My heart yearns for you, calling out your name.
Memories alone can't suffice; I crave more.
Though our daily chats were brief and casual,
I now find solace in those cherished exchanges.
How are you faring these days,
(I wonder)?
How's life treating you?
(Because),
Rumors of a new love have reached my ears... Is it true?
I cannot shake this infatuation, those gentle eyes,
That haunt my dreams, leaving me in tears.
That's why I must convey my feelings now,
To alter our future, for love's sake.
My heart yearns for you, calling out your name.
Together, let's create memories we can cherish,
I walk alone, searching for someone who's no longer there.
Overwhelmed by emotions, I yearn to meet you.
My heart yearns for you, calling out your name.
I've resolved to find my courage.
Oh, memories alone can't suffice; I crave more.