kimihatomodachi - 星羅 traduction en anglais

kimihatomodachi

優しいね 何も聞かずにいてくれるの
助手席に座ったら涙が出たよ
深夜2時のドライブは走り出した
「海が見たい」 わたしのわがまま乗せて

「チャンスだから彼氏の愚痴いつでも聞くよ」って
冗談に救われてるなんてちょっと変だね

君はともだち わたしを全部
包みこんでくれる優しい人
ごめんねいつもこんな夜には
また君に甘えてしまう ねぇ 来てくれてありがと

恋をしたら幸せになれると思ってた
でも、さびしい、くるしい、泣いてる毎日 この気持ちは何?
「そうなんです、それが恋です」うなずいて君は言うけれど
ほんとの恋は違うと思うの ねぇそうじゃないかな

さっきから携帯がバッグの中震えてる
憂鬱な週末 すべて忘れて 君に恋をしたいよ

君はともだち ずっとともだち
素敵な人なのにどうしてだろ
ごめんねいつもこんな夜には
また君に甘えてしまう

もしこの先に君に大事な
恋人が現れたらどうしよう?
今までのよに 会えなくなっても
良かったと思えるのかな 無理かもなぁ

寂しくなるな 離れたくない
わがままばかり 呆れてしまうわ
ごめんね いつもこんな夜には
また君に甘えてしまう ねぇ 来てくれてありがと

kimihatomodachi

You're so kind. You don't ask anything and just let me be.
As soon as I sat in the passenger seat, I burst into tears.
The 2 am drive started.
"I want to see the ocean". Indulging my whims.

You said, "Take this chance to tell me all about your boyfriend troubles anytime".
It's a little strange that I'm being saved by a joke.

You're my friend, and you embrace it all.
You're a gentle person who wraps me up.
I'm sorry that I always have to call you at night.
I'm leaning on you again. Hey, thank you for coming.

I used to think that I would be happy if I fell in love.
But I'm lonely, miserable, and crying every day. What is this feeling?
You nodded and said, "That's what love is." But I don't think that's true love.
Hey, don't you agree with me?

My phone has been buzzing in my bag since earlier.
This gloomy weekend, I want to forget everything and fall in love with you.

You're my friend, and you'll always be my friend.
You're such a wonderful person. So why?
I'm sorry that I always have to call you at night.
I'm leaning on you again.

What if you meet someone special?
What am I going to do?
Even if we can't meet as often as we do now,
I want to be happy for you. But I don't think I can.

I don't want to be lonely. I don't want to be apart.
I'm so selfish. I know I'm being unreasonable.
I'm sorry that I always have to call you at night.
I'm leaning on you again. Hey, thank you for coming.