別次元LOVE - 春奈るな traduction en allemand

別次元LOVE

ため息が白く霞んで 見たくない景色隠した
クリスマス 恋人たちに うらめしや ポーズした

なぜか好きになるのは そばにいても どこにもいない
手の届かない人...

恋が出来ないわけじゃない
してないわけじゃない
憧れのあの人は そう"次元"がちょっぴり違っているだけ
世界で誰より 完璧で カッコよくって
比べてしまうの

神秘的なオーラをしてて 中性的で クールで つり目
純粋すぎて 人間嫌い 不器用で ツンデレで

いつも好きになるのは 画面の中 漫画の中で
見つめて来る人...

恋を知らないわけじゃない
逃げてるわけじゃない
憧れのあの人が そう"次元"がちょっぴり違っているせいで
リアルな誰もが 退屈で つまらなくって
比べてしまうの

恋が出来ないわけじゃない
してないわけじゃない
憧れのあの人は そう"次元"がちょっぴり違っているだけ
世界で誰より 完璧で カッコよくって
比べてしまうの

いつかは本当の恋をしたいけど
あの人が 離れなくって
比べてしまうの

Liebe in einer anderen Dimension

Mein Atem hauchte weiß und verhüllte die Landschaft, die ich nicht sehen wollte.
Weihnachten, neidisch auf die Verliebten, zog ich eine missgünstige Pose.

Warum verliebe ich mich immer in jemanden, der nicht da ist, selbst wenn er nah scheint?
Jemanden, den ich nie erreichen kann...

Es ist nicht, dass ich nicht lieben könnte
Oder es nicht versuchen würde
Nur, dass dieser Mensch, den ich bewundere, in einer leicht anderen "Dimension" lebt
In jeder Hinsicht perfekter und charmanter
Kann ich nicht anders, als dich zu vergleichen

Mit mystischer Aura, androgyn und kühl, mit mandelförmigen Augen
Zu rein, menschenscheu, ungeschickt, ein Tsundere-Typ

Stets verlieb ich mich in jemanden auf dem Bildschirm, in Comics und Mangas
Diesen, der mich stets anblickt...

Es ist nicht, dass ich Liebe nicht kennte
Och nein, ich fliehe nicht davor
Doch dieser verehrte Mensch in seiner anderen "Dimension"
Lässt jeden realen Menschen langweilig, farblos erscheinen
Drum vergleiche ich dich unweigerlich

Es ist nicht, dass ich nicht lieben könnte
Oder es nicht versuchen würde
Nur, dass dieser Mensch, den ich bewundere, in einer leicht anderen "Dimension" lebt
In jeder Hinsicht perfekter und charmanter
Kann ich nicht anders, als dich zu vergleichen

Irgendwann will ich wahre Liebe finden, doch
Jener Mensch lässt mich einfach nicht los
Und ich vergleiche dich weiterhin