覚醒 - sanari , 春猿火 traduction en allemand

覚醒

嘘で廃れた未知を
愛想笑いでひたすら逃げ歩く
見えないどこか痛むような
知らん振り無理してるような貴方

でも変えらんない
世間に潰された性格
右向け前習え判断できない善悪
この先も見えなく停滞
一体どう生きる事が正解？

答えはないし
見たくないし
逃げていたいし
届きそうで届かないし
可能性の中生きています

でも誰もそれほど気にしてなかった
君の間違いも俺らのAnswer
I'm no liar これでいいんだ
昨日の自分はもう笑い飛ばした (ﾊｯ)

追い抜いて老いて枯れて
理想像は遠のいて冷えてく

内に秘めてもしょうがないね 届かない
さあ、初心な声響かせてよ
Stay woke迷路で躓いた いいんだよ
Let's go 鼓動に伝わるから
一度きり自由に踊れば
無邪気は隠さないで、さあ

無邪気に飛び込み言葉をそっと
届かせ思い出す子供の頃
初めての時を比べ今はもう
弱く脆い心だけどもよろ

今が全てさ 過去はないようなものだ
って言葉に迸(ほとばし)るValour
いたいけな声は 自由に躍った
明日の憂鬱を晴らしてくれるんだ

過去洗い流してさ
常識はほっといてさ
嘘でも成りきれば上出来
皆主人公悩むのは後でいいから

言葉に傷ついて
自分の意思は徐々に消えてく

待ってるだけじゃしょうがないね 変わらない
さあ、光る声を聞かせてよ
Stay woke 音色を抱きしめた いいんだよ
Let's go 心に伝わるなら
一度きり自由に歌えば
もう嘘は吐かないで、さあ

もう着いてる 表現の間へと
さらに上を目指しているとこ
君は何の為 生きる？
巡り巡って僕のため

研ぎ澄ました 見つけた
其処(そこ)が居場所だ

君の居場所 僕らの声と
音に刻んだ 覚醒の言葉を

追い抜いて老いて枯れて
理想像は遠のいて冷えてく
内に秘めてもしょうがないね
届かない
さあ、初心な声響かせてよ
Stay woke 迷路で躓(つまづ)いた いいんだよ
Let's go 鼓動に伝わるから
一度きり自由に踊れば
無邪気は隠さないで、さあ

Erwachen

Die durch Lügen verdorbene unbekannte Welt,
mit einem falschen Lächeln laufe ich ständig davon.
Irgendwo unsichtbar schmerzt es,
du tust so, als ob du es nicht wüsstest, als ob du dich anstrengst.

Aber ich kann es nicht ändern,
diese von der Gesellschaft zerstörte Persönlichkeit.
Nach rechts schauen, dem Vordermann folgen, unfähig Gut und Böse zu unterscheiden.
Ich sehe keine Zukunft, nur Stagnation.
Wie soll man denn richtig leben?

Es gibt keine Antwort,
ich will sie nicht sehen,
ich will weglaufen,
es scheint greifbar, aber unerreichbar.
Wir leben inmitten von Möglichkeiten.

Aber niemanden hat es wirklich gekümmert,
deine Fehler sind auch unsere Antwort.
Ich bin keine Lügnerin, so ist es gut.
Ich habe mein gestriges Ich einfach ausgelacht (Ha!).

Überholen, altern, welken,
das Idealbild entfernt sich und erkaltet.

Es bringt nichts, es in sich zu verbergen, es erreicht ihn nicht.
Komm, lass deine unschuldige Stimme erklingen!
Bleib wach, auch wenn du im Labyrinth gestolpert bist, ist es in Ordnung.
Los geht's, denn es überträgt sich auf deinen Herzschlag.
Wenn du nur einmal frei tanzt,
verstecke deine Unschuld nicht, komm schon!

Unschuldig hineinspringen und sanft die Worte
ankommen lassen, sich an die Kindheit erinnern.
Verglichen mit dem ersten Mal, ist mein Herz jetzt
schwach und zerbrechlich, aber...

Das Jetzt ist alles, die Vergangenheit existiert quasi nicht,
diese Worte sprühen vor Tapferkeit (Valour).
Deine unschuldige Stimme tanzte frei.
Sie wird die Melancholie von morgen vertreiben.

Spüle die Vergangenheit weg,
lass die Konventionen links liegen.
Es ist großartig, wenn du dich auch mit Lügen durchschlagen kannst.
Jeder ist ein Hauptdarsteller, über Sorgen kannst du dir später Gedanken machen.

Verletzt von Worten,
verschwindet mein eigener Wille allmählich.

Nur zu warten bringt nichts, es ändert sich nichts.
Komm, lass mich deine strahlende Stimme hören!
Bleib wach, du hast die Klangfarbe umarmt, es ist in Ordnung.
Los geht's, wenn es dein Herz erreicht,
wenn du nur einmal frei singst,
lüge nicht mehr, komm schon!

Ich bin schon angekommen, im Raum des Ausdrucks.
Ich strebe immer weiter nach oben.
Wofür lebst du?
Nach langem Hin und Her, für mich.

Ich habe es geschärft, ich habe es gefunden.
Das ist dein Platz.

Dein Platz, unsere Stimmen und
die in den Klang eingravierten Worte des Erwachens.

Überholen, altern, welken,
das Idealbild entfernt sich und erkaltet.
Es bringt nichts, es in sich zu verbergen,
es erreicht ihn nicht.
Komm, lass deine unschuldige Stimme erklingen!
Bleib wach, auch wenn du im Labyrinth gestolpert bist, ist es in Ordnung.
Los geht's, denn es überträgt sich auf deinen Herzschlag.
Wenn du nur einmal frei tanzt,
verstecke deine Unschuld nicht, komm schon!