Paroles et traduction 春艷 - 鬼壓床

鬼壓床

我習慣在
圖書館的二樓雜誌區睡覺
側趴在桌上背部墊著背包
我時常太累所以馬上睡著
最好兩個小時空堂醒來剛好
在白天睡覺容易作夢
夢境都非常真實所以不曾錯過任何
細節有時侯就連笑聲都清楚聽見
這是夢是真實無法分辨damn
在巨大的美術館奔跑
奮力追逐每個分秒
口水不斷侵蝕牙床
睜開眼睛 我被鬼壓床
時常聽見各種傳說
怎麼偏偏要來纏我
或許科學能夠解釋
但我現在脫離現實
為了掙脫逐漸偏執
你是惡魔還是天使
從小困擾到大
已經瀕臨崩潰快要爆炸

鬼 壓 床 就在大白天
鬼 壓 床 不在我房間
鬼 壓 床 會先做惡夢
鬼 壓 床 身體變得笨重
我的四肢動彈不得
像是身體沒有住人
心裡重複各種髒話
半夢 半醒 迷失 方向

夢境裡的我
看見一群孩子跟著走
通往現實的車請你等等我
屏住呼吸 我想掙扎沒有用
感到肉體分離 但我沒有chill
每當我想起小時候
學習面對恐懼慢慢習慣它
在惡夢驚醒時 蔓延我身體
我想我真的有問題
於是我拿起紙跟筆
紀錄下來
從來不敢突然睜開眼
我想我應該會後悔
電視節目寫滿了各種聳動標題
沒有讓我解惑的消息
鬼壓床是否沒有藥醫
這問題開始日益嚴重
就在我十三歲的時候
夜晚時恐懼填滿空氣
鬼壓床侵略我的夢境

鬼 壓 床 就在大白天
鬼 壓 床 不在我房間
鬼 壓 床 會先做惡夢
鬼 壓 床 身體變得笨重
我的四肢動彈不得
像是身體沒有住人
心裡重複各種髒話
半夢 半醒 迷失 方向

Сонный паралич

Я люблю поспать
В библиотеке, на втором этаже, в разделе журналов.
Кладу голову на руки, рюкзак использую как подушку.
Часто я так устаю, что засыпаю моментально.
Лучше всего, когда просыпаюсь через два часа, как раз к концу перемены.
Когда спишь днем, часто видишь сны.
Сны такие реалистичные, что я никогда не упускаю ни одной
Детали. Иногда даже смех слышу очень четко.
Сон это или реальность, не могу отличить, черт.
Бегу по огромному музею,
Пытаясь уловить каждое мгновение,
Слюна уже заполнила рот,
Открываю глаза — меня парализовало.
Столько раз слышала про это,
Почему это происходит именно со мной?
Наверное, наука может это объяснить,
Но сейчас я вне реальности.
Пытаюсь вырваться, становлюсь одержимой.
Ты демон или ангел?
Мучаюсь с детства,
Скоро взорвусь от этого кошмара.

Сонный паралич. Средь бела дня.
Сонный паралич. Не в моей спальне.
Сонный паралич. Всегда начинается с кошмара.
Сонный паралич. Тело становится таким тяжелым.
Не могу пошевелить ни рукой, ни ногой,
Как будто в моем теле никого нет.
В голове проносятся ругательства,
Полусон, полуявь. Я потерялась.

Во сне
Я вижу детей, которые идут за мной.
Поезд в реальность, пожалуйста, подожди меня.
Задерживаю дыхание, но все попытки тщетны.
Чувствую, как душа отделяется от тела. Но мне не до шуток.
Вспоминаю свое детство,
Как училась справляться со страхом, привыкала к нему.
Просыпаясь от кошмаров, страх сковывает мое тело.
Кажется, у меня действительно проблемы.
Я беру ручку и бумагу,
Записываю все,
Боюсь резко открыть глаза.
Кажется, я пожалею об этом.
По телевизору только и показывают сенсационные заголовки,
Но ответов на мои вопросы нет.
Можно ли вылечить сонный паралич?
Эта проблема начала расти как снежный ком
С тех пор, как мне исполнилось тринадцать.
Ночью страх заполняет воздух.
Сонный паралич вторгается в мои сны.

Сонный паралич. Средь бела дня.
Сонный паралич. Не в моей спальне.
Сонный паралич. Всегда начинается с кошмара.
Сонный паралич. Тело становится таким тяжелым.
Не могу пошевелить ни рукой, ни ногой,
Как будто в моем теле никого нет.
В голове проносятся ругательства,
Полусон, полуявь. Я потерялась.