Paroles et traduction 春艷 - 那天/轉捩點

那天/轉捩點

八八男
八八男
八八男
八八男
緊張到手心都冒出汗
人群中我到處看
我快窒息了跑出來
早知道今天就不來
快把春艷揪出來
觀眾在鼓躁
大喊春艷別胡鬧
我說 林北 快要 瘋掉 輸掉那就算
來個大忘詞 想往地洞鑽給幾萬人看
也許我不適合battle
失敗在跟我揮手
觀眾們塞爆了revolver
熊仔說加油請hold著
不是 完全 沒準備 只是太鬆懈
我說 不是 完全沒準備 難過好幾夜
八八男
八八男
八八男
八八男
八八男站在我面前
像隔了好幾千光年
好多人在對我碎唸
惡夢在我眼前兌現

...(feat. 八八男)
互相調侃其實不傷友情
這場battle明明就是我贏
他變萬人迷 而我 居然 正在家裡手淫
回想當時的情況
我想把的妹 在台下已經沒啥優點
更不能丟臉 為了把妹我壓力應該比他還大
第一戰運氣好 亂流被幹掉沒疑問
當他第一段就忘詞
哈 我心想又賺到了一勝
我們認識很久聽說你貪玩
沒想到讓我輕鬆地翻盤
我這新人揮灑一夕變成黑馬
讓春艷竟然陰溝裡翻船
一知半解的我當時不懂分手的感覺多痛說聲抱歉分手那隻是亂寫沒想到竟然被我說中
他的連續技我會沒力氣帥但滿繞口
連發的puchline才是最佳方案我怕造成反效果
對於他的人氣我非常稱羨
但我們之間其實沒啥恩怨
看他遺憾的神情 而我一戰成名
還是得說謝啦春艷
我才不管那些觀眾到底同不同意
八八男對春艷才是史上最經典的重頭戲

八八男
八八男
八八男
八八男
緊張到手心都冒出汗
人群中我到處看
我快窒息了跑出來
八八男
八八男
八八男
八八男
八八男站在我面前
像隔了好幾千光年
好多人在對我碎唸
惡夢在我眼前兌現

Ce jour-là/Point de bascule

Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Mes mains sont moites de transpiration, tellement je suis nerveux
Je scrute la foule de tous les côtés
J’ai envie de fuir, j’étouffe
J’aurais mieux fait de ne pas venir
Où est Chun Yan ? Sortez-la de là
La foule s’impatiente
Elle crie à Chun Yan d’arrêter ses bêtises
Je dis, "Je vais devenir fou, je perds mon sang-froid, c’est pas grave si je perds"
J’ai envie d’oublier les paroles et de me cacher dans un trou devant 10 000 personnes
Peut-être que le battle n’est pas fait pour moi
L’échec me fait signe
Le Revolver est rempli de spectateurs
Bear explique que je dois tenir bon
Pas que je n’étais pas prêt, j’étais juste trop détendu
Je dis, "Non, je n’étais pas prêt, j’ai passé des nuits blanches à pleurer"
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième se tient devant moi
Comme s’il y avait des années-lumière entre nous
Des tas de gens me murmurent à l’oreille
Un cauchemar se réalise sous mes yeux

...(feat. Huitième Huitième)
Se moquer l’un de l’autre ne nuit pas à l’amitié
Ce battle, c’était moi qui devais gagner
Il est devenu une idole, tandis que moi, je me masturbe chez moi
Je repense à ce moment-là
La fille que je voulais draguer était dans la salle, et elle n’était plus aussi attirante
Je ne pouvais pas perdre la face, je devais la séduire, la pression était plus forte pour moi que pour lui
J’ai eu de la chance au premier round, j’ai battu l’adversaire sans difficulté
Quand il a oublié les paroles dès le premier couplet
J’ai pensé, "Génial, une autre victoire pour moi"
On se connait depuis longtemps, on dit que tu es un fêtard
Je ne pensais pas que j’allais gagner aussi facilement
Un nouveau venu, j’ai fait un carton du jour au lendemain, je suis devenu un cheval noir
Chun Yan a coulé comme un navire
Je n’y comprenais pas grand-chose à l’époque, je ne savais pas à quel point la rupture pouvait faire mal, excuse-moi, j’ai écrit à l’aveuglette, je n’aurais jamais pensé que j’aurais raison
Ses enchaînements étaient trop puissants, je n’aurais pas pu tenir
Ses punchlines à répétition sont sa meilleure arme, j’avais peur d’un effet inverse
Je lui envie son succès
Mais il n’y a pas de haine entre nous
J’ai vu son expression de regret, et moi, je suis devenu célèbre du jour au lendemain
Je dois quand même te remercier Chun Yan
Je me fiche de ce que les spectateurs pensent
Le duel Huitième Huitième contre Chun Yan est la scène la plus mémorable de l’histoire

Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Mes mains sont moites de transpiration, tellement je suis nerveux
Je scrute la foule de tous les côtés
J’ai envie de fuir, j’étouffe
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième
Huitième Huitième se tient devant moi
Comme s’il y avait des années-lumière entre nous
Des tas de gens me murmurent à l’oreille
Un cauchemar se réalise sous mes yeux