Paroles et traduction 晋平太 - はじめの一歩

はじめの一歩

子供の頃 描いた夢 いつしか日々の中に埋もれ
豊かで可も不可もない いらだち
「叶わないから夢なんだよ」と言い訳ばかり

でも もう 自分に嘘はつけないんだ

本当は 探してた 僕が僕になれる場所
人生は一度きり 今 靴ひも結びなおして

踏み出すのさ はじめの一歩 ちいさくても 偉大な一歩
心に決めた 今なんだ 弱虫の僕にサヨナラ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう

学生時代の友達は 社会の渦の中に揉まれ
慣れないスーツで戦う毎日
「夢があるから頑張れるよ」と目を輝かせた
あいつが なんかちょっと大人に見えた

僕も輝くのさ 自分を好きになる為に
青春は一度きり 今 夢への扉開いて

かけがえのない はじめの一歩 いつか笑えるはずさ きっと
今は困難にくじけずに 夢に向かって進んでくのさ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう

もう迷わない しらけない 自分に負けない
ありったけの勇気もって 夢へと

踏み出すのさ はじめの一歩 ちいさくても 偉大な一歩
心に決めた 今なんだ 弱虫の僕にサヨナラ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう
かけがえのない はじめの一歩 いつか笑えるはずさ きっと
今は困難にくじけずに 夢に向かって進んでくのさ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう

The First Step

The dreams I drew as a child, now buried deep within each day,
A comfortable mediocrity, marked by frustration and dismay.
"Dreams are dreams for they can't be reached," I'd always say.

But now, I can't lie to myself any longer.

In truth, I've searched for a place where I can truly belong.
This life's a precious gift, now let's lace up our shoes and make it strong.

Let's take that first step, small though it may seem, it's a grand stride.
My heart has resolved, it's time to bid farewell to the cowardly part I hide.
No one else can paint my story, unique in all the world, so let's start now, let's take that first step, my love.

My friends from school, now caught in society's whirlwind race,
Struggling daily in suits that feel so out of place.
"Dreams fuel my strength," he said, his eyes alight.
And suddenly, he seemed to shine so bright.

I, too, will shine, to become someone I can adore.
My youth is precious, now let's unlock the door.

This irreplaceable first step, I know one day it'll bring a smile.
For now, let's not give up, let's strive and go the extra mile.
No one else can paint my story, unique in all the world, so let's start now, let's take that first step, my love.

No more doubt, no more fear, to myself I will stay true.
With all my courage, my dreams I'll pursue.

Let's take that first step, small though it may seem, it's a grand stride.
My heart has resolved, it's time to bid farewell to the cowardly part I hide.
No one else can paint my story, unique in all the world, so let's start now, let's take that first step, my love.
This irreplaceable first step, I know one day it'll bring a smile.
For now, let's not give up, let's strive and go the extra mile.
No one else can paint my story, unique in all the world, so let's start now, let's take that first step, my love.