思えば遠くへ来たもんだ - 晋平太 traduction en allemand

思えば遠くへ来たもんだ

踏切りの側に咲く
コスモスの花ゆらして
貨物列車が走り過ぎる

そして夕陽に消えてゆく
十四の頃の僕はいつも
冷たいレールに耳をあて
レールの響き聞きながら
遥かな旅路を夢見てた
思えば遠くへ来たもんだ
故郷離れて六年目
思えば遠くへ来たもんだ
この先どこまでゆくのやら

筑後の流れに
小魚釣りする人の影
川面にひとつ浮かんでた
風が吹くたび揺れていた
20歳になったばかりの僕は
別れた女を責めながら
いっそ 死のうと泣いていた
恋は一度と信じてた
思えば遠くへ来たもんだ
今では女房 子供持ち
思えば遠くへ来たもんだ
あの頃 恋しく思い出す

眠れぬ夜に酒を飲み
夜汽車の汽笛 聞くたびに
僕の耳に遠く近く
レールの響きが過ぎてゆく
思えば遠くへ来たもんだ
振り向くたびに故郷は
思えば遠くへ来たもんだ
遠くなる様な気がします
思えば遠くへ来たもんだ
ここまで一人で来たけれど
思えば遠くへ来たもんだ
この先どこまでゆくのやら

Wenn ich bedenke, wie weit ich gekommen bin

Blühend an der Seite des Bahnübergangs
wiegen sich die Kosmosblumen,
ein Güterzug rauscht vorbei

und verschwindet in der Abendsonne.
Als ich vierzehn war, habe ich immer
mein Ohr an die kalten Schienen gelegt,
lauschte dem Klang der Schienen
und träumte von einer weiten Reise.
Wenn ich bedenke, wie weit ich gekommen bin.
Sechs Jahre ist es her, seit ich die Heimat verließ.
Wenn ich bedenke, wie weit ich gekommen bin.
Wohin wird es mich wohl noch verschlagen?

Im Flusslauf des Chikugo,
der Schatten eines Mannes, der kleine Fische angelt,
spiegelte sich einsam auf der Wasseroberfläche.
Er schwankte bei jedem Windstoß.
Als ich gerade zwanzig geworden war,
gab ich der Frau, die mich verlassen hatte, die Schuld,
weinte und dachte daran, lieber zu sterben.
Ich glaubte, die Liebe gäbe es nur einmal.
Wenn ich bedenke, wie weit ich gekommen bin.
Jetzt habe ich eine Frau und Kinder.
Wenn ich bedenke, wie weit ich gekommen bin.
Ich erinnere mich sehnsüchtig an jene Zeit.

Wenn ich in schlaflosen Nächten trinke,
jedes Mal, wenn ich das Pfeifen eines Nachtzugs höre,
dringt mal fern, mal nah an mein Ohr
das Geräusch der Schienen heran.
Wenn ich bedenke, wie weit ich gekommen bin.
Jedes Mal, wenn ich zurückblicke, scheint die Heimat
Wenn ich bedenke, wie weit ich gekommen bin.
immer weiter wegzurücken.
Wenn ich bedenke, wie weit ich gekommen bin.
Bis hierher kam ich allein, aber
Wenn ich bedenke, wie weit ich gekommen bin.
Wohin wird es mich wohl noch verschlagen?