Paroles et traduction 普天間かおり - 僕の誇り(ライブ・バージョン)

僕の誇り(ライブ・バージョン)

おじいちゃんとおばあちゃんが生まれたところ
お父さんとお母さんが出逢ったところ
そして僕が泣いて笑って 過ごすこの場所は
世界でひとつだけの大切なふるさと
春の朝は鳥と歌い
夏の月を映す水鏡
君に見せたい景色があるんだ
ガイドブックには載らなくたって
数え切れない思い出たちも
僕の誇り 僕のふるさと

いつか僕が大人になって どこか遠い街へと
旅立って行くとしても 決して忘れない
秋の夕陽 色付く森
冬に光る 雪の山並みを
君に見せたい景色があるんだ
ギネスブックには載らなくたって
もしも心が折れそうなとき
おかえりなさいと迎えてくれるだろう
僕の誇り 僕のふるさと

My Pride (Live Version)

The place where my grandparents were born
Where my father and mother met
And the place where I laugh and cry, and spend my days
It's the only precious hometown in the world
On a spring morning, I sing with the birds
The summer moon reflects in the water
There are scenes I want to show you
Even if they aren't in any guidebooks
Countless memories too
My pride, my hometown

Someday I'll be an adult, and I'll travel to some faraway city
But I'll never forget when I leave
The autumn sunset, the colorful forest
The snowy mountains that shine in the winter
There are scenes I want to show you
Even if they aren't in the Guinness Book
If ever I feel disheartened
I'll come back, and you'll welcome me
My pride, my hometown