Paroles et traduction 普天間かおり - 必要なんだよ(NHKユアソング6月〜7月度)

必要なんだよ(NHKユアソング6月〜7月度)

がむしゃらにひたすらに走り続けてきたあなた 転んでも倒れても
身体を張って生きてきたあなた 愛する人守るため
父は仕事に居場所を見失い 母は巣立った子供に取り残され
男はやりがいを求め疲れ 女は生きがいを探し疲れて

みんな傷だらけの天使 向かい風の中 立ちつくしている
語り継ぐ人がいなくても 讃える歌聴こえなくても
そこに確かな誇りがある

あなたの代わりはいないよ あなたが必要なんだよ
あなたはまだまだやれるから あなたはまだまだ終わってない

何もかもすべては思うようにいかなくて 通り雨 回り道
ついている ついてない そういうこともたぶんあるのかもしれなくて
気付いてしまう人だけが悩むのは どこか不公平な気がするけど
痛みや苦しみがやさしさと強さになるんだと あなたを見てそう思う

肩を落としているときは どうか思い出してください
幼い頃につないだ手 愛する人とつないだ手
遠くで近くで あなたを想ってる

あなたの代わりはいないよ あなたが必要なんだよ
あなただけにできることがある あなたはねぇねぇひとりじゃない

あなたの代わりはいないよ あなたが必要なんだよ
あなたはまだまだやれるから あなたはまだまだ終わってない

I Need You (NHK Your Song for June to July)

You, who have been running relentlessly with all your might, falling and stumbling
You, who have lived with all your heart, protecting your loved ones
My father lost his place in his work, my mother was left behind by our children who had left the nest
The man seeks fulfillment and becomes exhausted, the woman searches for purpose and becomes weary

Everyone is a wounded angel, standing tall in the face of adversity
Even if there is no one to tell your story, no one to hear your song of praise
There is a steadfast pride within you

There is no one else like you, I need you
You can still do it, you're not finished yet

Nothing goes according to plan, there are storms and detours
Being lucky or unlucky, perhaps it's just a matter of chance
Only those who are aware of it suffer, it seems a little unfair
But I see in you that pain and suffering can turn into kindness and strength

When you're feeling down, please remember
The hand you held as a child, the hand you hold with your loved one
Near and far, they are thinking of you

There is no one else like you, I need you
There is something only you can do, you are not alone

There is no one else like you, I need you
You can still do it, you're not finished yet