Forever Friends - 曲奇 traduction en allemand

Forever Friends

記得當天一起唱着《告別校園時》
那些愉快動人琴聲 仍像奏到面前
讓我輕閉著眼睛 記住同學每張臉
這感覺彷彿更新鮮

這天翻開這本紀念冊再想到你
小心用膠紙封了邊來讓我更希冀
若照片有日退色 你在文字裏給我
好天氣 應該也很美

曾共你天天相對 失戀也一起
共你擔心功課趕不到限期
班房裏放映機 逐格愉快記憶
在倒退 讓我看真你

明日我翻開筆記 即使記不起
學過數理經濟 統統都拋棄
一想到你筆跡畫滿在我記憶
在心裏沒有忘掉了
得到過我心中有你

曾共你天天相對 失戀也一起
共你擔心功課趕不到限期
班房裏放映機 逐格愉快記憶
在倒退 讓我看真你

明日我翻開筆記 即使記不起
學過數理經濟 統統都拋棄
一想到你筆跡畫滿在我記憶
在心裏沒有忘掉了
得到過我心中有你

若有一天翻開紀念冊你可會笑?
有些造作一點句子 其實心思不少
My pen is blue, my friend is you
今天再看也可使我微笑

Für immer Freunde

Ich erinnere mich, als wir zusammen "Abschied vom Campus" sangen,
diese fröhlichen und bewegenden Klänge der Musik scheinen immer noch vor mir zu spielen.
Ich schließe sanft meine Augen und erinnere mich an jedes Gesicht meiner Klassenkameraden,
dieses Gefühl ist, als wäre es ganz frisch.

Heute öffne ich dieses Erinnerungsalbum und denke wieder an dich.
Sorgfältig habe ich die Ränder mit Klebeband versiegelt, um meine Hoffnung zu verstärken.
Sollten die Fotos eines Tages verblassen, gibst du mir in deinen Worten
gutes Wetter, das sollte auch sehr schön sein.

Wir waren täglich zusammen, auch bei Liebeskummer.
Mit dir sorgte ich mich, ob wir die Hausaufgaben rechtzeitig schaffen.
Im Klassenzimmer spielt der Projektor, Bild für Bild, fröhliche Erinnerungen ab,
die rückwärts laufen, damit ich dich genau sehen kann.

Wenn ich morgen meine Notizen öffne, auch wenn ich mich nicht erinnere,
was ich in Mathe, Physik und Wirtschaft gelernt habe, ist alles vergessen.
Aber wenn ich daran denke, dass deine Handschrift meine Erinnerungen füllt,
habe ich dich in meinem Herzen nicht vergessen.
Ich habe dich in meinem Herzen.

Wir waren täglich zusammen, auch bei Liebeskummer.
Mit dir sorgte ich mich, ob wir die Hausaufgaben rechtzeitig schaffen.
Im Klassenzimmer spielt der Projektor, Bild für Bild, fröhliche Erinnerungen ab,
die rückwärts laufen, damit ich dich genau sehen kann.

Wenn ich morgen meine Notizen öffne, auch wenn ich mich nicht erinnere,
was ich in Mathe, Physik und Wirtschaft gelernt habe, ist alles vergessen.
Aber wenn ich daran denke, dass deine Handschrift meine Erinnerungen füllt,
habe ich dich in meinem Herzen nicht vergessen.
Ich habe dich in meinem Herzen.

Wenn ich eines Tages das Erinnerungsalbum öffne, wirst du dann lächeln?
Einige etwas gekünstelte Sätze, aber mit viel Gefühl.
My pen is blue, my friend is you.
Wenn ich es heute wieder anschaue, kann es mich zum Lächeln bringen.