心急人上 - 曲奇 traduction en français

心急人上

又不是80年代 寂寞芳心的愛
還穿起新裝 安守家中 等候來電 等他愛
禮拜六為何難放談膽走得開?
何解又怕又期待 坐立不安的愛
男生這東西 忽東忽西 他突然又 很可愛
要對付頑童們到底 要幾多愛?

6歲就渴望愛情 有沒有害 10分之喜歡 等不等於愛
沒有睡掛住某君 甚麼可遮眼袋 6尺4寸半 又要怎麼去愛

為何男孩情願拋低女朋友 陪住老友通宵打機不戀愛
為何男孩平日的討厭習慣 承諾過我會戒 到後來 說句 (抱歉!) 沒有得改?

又不是80年代 寂寞芳心的愛
還穿起新裝 安守家中 等候來電 等他愛
禮拜六為何難放談膽走得開?
何解又怕又期待 坐立不安的愛
男生這東西 忽東忽西 他突然又 很可愛
要對付頑童們到底 要幾多愛?

若發夢 背叛愛人 有沒有暗示?
是否是可揀他 只因他得意?
渡假後40寸腰 是否可推脂
被騙了兩次 又算否羞恥?

為何男孩凡事都倚靠伴侶 連食晏去那裡都不出主意?
為何男孩全部都粗魯大意 連換了四五百個造型 至發覺我換了新衣?

又不是80年代 寂寞芳心的愛
還穿起新裝 安守家中 等候來電 等他愛
禮拜六為何難放談膽走得開?
何解又怕又期待 坐立不安的愛
男生這東西 忽東忽西 他突然又 很可愛
要對付頑童們到底 要幾多愛?

Cœur impatient

Ce n'est plus les années 80, l'amour d'un cœur solitaire,
Porter une nouvelle robe, rester à la maison, attendre un appel, attendre son amour.
Pourquoi est-il si difficile d'oser sortir le samedi soir ?
Pourquoi cette peur et cette impatience, cet amour qui me rend fébrile ?
Ces hommes, si imprévisibles, puis soudainement, si adorables.
Combien d'amour faut-il pour gérer ces grands enfants ?

Désirer l'amour à 6 ans, est-ce mal ? Aimer à 10%, est-ce vraiment aimer ?
Ne pas dormir en pensant à quelqu'un, comment cacher les cernes ? Comment aimer un homme d'1m94 ?

Pourquoi les garçons préfèrent-ils laisser tomber leur copine pour jouer aux jeux vidéo toute la nuit avec leurs amis plutôt que de vivre une histoire d'amour ?
Pourquoi les garçons, malgré leurs mauvaises habitudes, promettent de changer puis finissent par dire (Désolé !) je ne peux pas ?

Ce n'est plus les années 80, l'amour d'un cœur solitaire,
Porter une nouvelle robe, rester à la maison, attendre un appel, attendre son amour.
Pourquoi est-il si difficile d'oser sortir le samedi soir ?
Pourquoi cette peur et cette impatience, cet amour qui me rend fébrile ?
Ces hommes, si imprévisibles, puis soudainement, si adorables.
Combien d'amour faut-il pour gérer ces grands enfants ?

Rêver de tromper son amoureux, est-ce un signe ?
Est-ce qu'on le choisit juste parce qu'il est fier ?
Après les vacances, un tour de taille de 100 cm, peut-on perdre du poids ?
Être trompée deux fois, est-ce une honte ?

Pourquoi les garçons dépendent-ils toujours de leur partenaire, même pour décider où déjeuner ?
Pourquoi les garçons sont-ils tous si négligents, changeant de look 500 fois avant de remarquer ma nouvelle robe ?

Ce n'est plus les années 80, l'amour d'un cœur solitaire,
Porter une nouvelle robe, rester à la maison, attendre un appel, attendre son amour.
Pourquoi est-il si difficile d'oser sortir le samedi soir ?
Pourquoi cette peur et cette impatience, cet amour qui me rend fébrile ?
Ces hommes, si imprévisibles, puis soudainement, si adorables.
Combien d'amour faut-il pour gérer ces grands enfants ?