Paroles et traduction 曹格 - 一念成魔

一念成魔

我用乾渴 敲擊著沙丘
湧來十年 生死的蹉跎
愛在心中 默念有聲
不斷 撕裂著沈默
你用一盞 不滅的煎熬
輾轉十年 讓我無法掙脫
淚在心中 痛苦傾盆滂沱
祭奠著 永生的承諾
喔～喔～
我不是王 我只是瘋狂
我哭我笑我醉我醒任由我來嚐
煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒
悲與歡 一切都成空
我不是王 我只是瘋狂
我癡我傻我愛我恨都由我來償
不再求掙扎 不怕命運再捉弄
恩與怨 是與非 我一念成魔
被吞蝕的魂魄
滾燙的鮮血 幻月昭昭情鍾
風沙吹不走愛與恨 瞋癡把我淹沒
一念換一身飄泊 因為～
這～個世界
還有我瘋狂～任由我來嚐
煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒
悲與歡 一切都成空
我不是王 我只是瘋狂
我癡我傻我愛我恨都由我來償
不再求掙扎 不怕命運再捉弄
恩與怨 是與非 我一念成魔

Enslaved by Love

With my parched throat, I strike the sand dunes,
A decade's struggles surge forth from depths unknown,
Love whispers silently within my heart,
Relentlessly tearing through the deafening quiet,
Your unyielding torment, a flaming beacon,
A decade's captivity, I cannot break free,
Tears cascade down, a torrent of anguish,
Mourning a promise that will forever be,
Oh, oh,
I am no king, I am just a madman,
I cry, I laugh, I'm drunk, I'm sober, it's my choice to make.
I brew a cup of murky wine, drain it in one, a charm for my love,
Joy and sorrow, all reduced to nothingness.
I am no king, I am just a madman,
My infatuation, my foolishness, my love, my hatred—I will pay the price.
No more begging for relief, no fear of fate's cruel hand,
Gratitude and grievance, right and wrong—with one thought, I become a demon.
A soul devoured,
Blood boiling hot, a crescent moon illuminates my infatuation,
The winds cannot carry away love and hate, wrath consumes me,
With one thought, I wander alone, because,
This world,
Still holds my madness—it's my choice to make.
I brew a cup of murky wine, drain it in one, a charm for my love,
Joy and sorrow, all reduced to nothingness.
I am no king, I am just a madman,
My infatuation, my foolishness, my love, my hatred—I will pay the price.
No more begging for relief, no fear of fate's cruel hand,
Gratitude and grievance, right and wrong—with one thought, I become a demon.