Paroles et traduction 曹軒賓 - 君子蘭(《碧血書香夢》插曲)

君子蘭(《碧血書香夢》插曲)

君子蘭 幽靜芳香淡
綠葉如箭 仰頭向天
百花落盡風雪漫天
它盛開在 嚴寒

君子翩翩 出淤泥不染
胸懷致遠 溫和謙謙
身落穀底不訴哀怨
居高 而不 狂言

多自然 那如風輕雲淡
也經得起莫測變換
浩瀚天地間 一杯水 一尺田
也能讓生命在蔓延 噢 再蔓延

在這安靜美好的世界
有無聲的力量讓我感覺 溫暖
那些晴朗的 輕盈的 生命啊
潤物細無聲滋潤著我心田
在單純時光中的漫漫無邊
獨自卻從未寂寞的君子蘭
面向燦爛

君子翩翩 出淤泥不染
胸懷致遠 溫和謙謙
身落穀地不訴哀怨
居高 而不 狂言

多自然那如風輕雲淡
也經得起莫測變換
浩瀚天地間 一杯水 一尺田
也能讓生命在蔓延 噢 再蔓延

在這安靜美好的世界
有無聲的力量讓我感覺溫暖
那些晴朗的 輕盈的 生命啊
潤物細無聲滋潤著我心田
在單純時光中的漫漫無邊
獨自卻從未寂寞的君子蘭
面向燦爛～ 啊～

啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～
啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～

那些晴朗的 輕盈的 生命啊
潤物細無聲滋潤著我心田
在單純時光中的漫漫無邊
獨自卻從未寂寞的君子蘭
面向燦爛

獨自卻從未寂寞的君子蘭
一直～勇～敢～

君子蘭 (Interlude from "The Fragrance of a Scholarly Family Feud")

Gentleman orchids, subtly fragrant and graceful
Emerald leaves like arrows, reaching up to the sky
When the hundred flowers have faded and the wind and snow dance
They bloom in the bitter cold

A true gentleman, emerges from the mud unstained
With noble aspirations, gentle and humble
Falling to the depths, he does not lament
Rising high, he does not boast

So natural, like the light breeze and drifting clouds
Adapting to the unpredictable changes
In the vastness of the world, a cup of water and a patch of land
Can sustain life and let it flourish, oh flourish

In this tranquil and beautiful world
There is a silent strength that warms my heart
Those sunny, carefree, lives
Silently nourishing my soul like gentle rain
In the boundless expanse of simple times
The lone but never lonely gentleman orchid
Facing the brilliance

A true gentleman, emerges from the mud unstained
With noble aspirations, gentle and humble
Falling to the depths, he does not lament
Rising high, he does not boast

So natural, like the light breeze and drifting clouds
Adapting to the unpredictable changes
In the vastness of the world, a cup of water and a patch of land
Can sustain life and let it flourish, oh flourish

In this tranquil and beautiful world
There is a silent strength that warms my heart
Those sunny, carefree, lives
Silently nourishing my soul like gentle rain
In the boundless expanse of simple times
The lone but never lonely gentleman orchid
Facing the brilliance～ ah～

La～la～la～la～la～la～la～la～la～
La～la～la～la～la～la～la～la～la～la～la～

Those sunny, carefree, lives
Silently nourishing my soul like gentle rain
In the boundless expanse of simple times
The lone but never lonely gentleman orchid
Facing the brilliance

The lone but never lonely gentleman orchid
Always～brave～