Paroles et traduction 曹轩宾 - 你不在北京

你不在北京

打包你的行李
睡不著的半夜下樓跑步去
換過新的家具
大風天通州搬家到工體

難過就看喜劇
兜一圈三環四十幾公里
路過長春街西
我只能擰過頭閉上眼睛

若不在仍有愛時別離
就注定會在恨裡重遇
這不過是簡單的道理
可真的要明白卻真的不容易

你不在北京 我不在人群
日子過得就像事後未平靜的喘息
想念是身體的潮汐
沉默是呼吸的伴侶
對抗突襲來的回憶 都是場戰役

你不在北京 我不再關心
這個城市霧霾放晴和世俗的樂趣
車來人往在擁擠
紅男綠女在親密
大街上還常聽到你喜歡的歌曲可惜不是你

旅行漫無目的
累積的里程想留給你登機
工作抵抗空虛
飯局到酒局累到沒力氣

相親在CBD
你愛逛的秀水開了西餐廳
戒菸鍛煉身體
健康地生活已改過自新

若不在仍有愛時別離
就注定會在恨裡重遇
這不過是簡單的道理
可真的要明白卻真的不容易

你不在北京 我不在人群
日子過得就像事後未平靜的喘息
想念是身體的潮汐
沉默是呼吸的伴侶
對抗突襲來的回憶 都是場戰役

你不在北京 我不再關心
這個城市霧霾放晴和世俗的樂趣
車來人往在擁擠
紅男綠女在親密
大街上還常聽到你喜歡的歌曲可惜不是你

如果能不期而遇
我們該會寒暄客氣
你不懂我傷到絕境
並又怎樣偷偷痊癒
收拾完一片狼藉
青春也就所剩無幾
有個你我早已放棄
為什麼還意猶未盡

你不在北京 我不在原地
地球公轉自轉世界挾裹我向前行
衣服好幾回換季
手機好幾代更替
當時糾結的過不去 已雲淡風輕

你不在北京 我不再屬於
那些仗著年輕還能再折騰的年紀
朋友都生兒育女
父母也催我娶妻
時過境遷以後我還一個人在你不在的北京

Тебя нет в Пекине

Собрал твои вещи,
Бессонной ночью спустился вниз на пробежку.
Сменил мебель,
В ветреный день переехал из Тунчжоу в Гунти.

Грустно – смотрю комедии,
Наматываю круги по Третьему кольцу, сорок с лишним километров.
Проезжая мимо Чанчуньцзе Си,
Я могу лишь отвернуться, закрыв глаза.

Если расстаемся, пока еще любим,
То суждено встретиться вновь в ненависти.
Это всего лишь простая истина,
Но по-настоящему понять ее, действительно, нелегко.

Тебя нет в Пекине, меня – среди людей.
Дни проходят, как прерывистое дыхание после бури.
Тоска, словно морской прилив,
Молчание – спутник моего дыхания.
Противостоять нахлынувшим воспоминаниям – каждый раз как сражение.

Тебя нет в Пекине, меня больше не волнует
Этот город, смог и ясное небо, его простые радости.
Машины и люди в вечной толчее,
Красавицы и их спутники, предающиеся нежностям.
На улице часто слышу твои любимые песни, но, увы, не ты их поешь.

Путешествую без цели,
Коплю мили, чтобы ты могла прилететь.
Работа помогает бороться с пустотой,
Встречи, банкеты, алкоголь – пока совсем не выбьюсь из сил.

Свидания в центре города,
В твоем любимом "Силк Маркет" открылся ресторанчик.
Бросил курить, занимаюсь спортом,
Живу здоровой жизнью, исправился.

Если расстаемся, пока еще любим,
То суждено встретиться вновь в ненависти.
Это всего лишь простая истина,
Но по-настоящему понять ее, действительно, нелегко.

Тебя нет в Пекине, меня – среди людей.
Дни проходят, как прерывистое дыхание после бури.
Тоска, словно морской прилив,
Молчание – спутник моего дыхания.
Противостоять нахлынувшим воспоминаниям – каждый раз как сражение.

Тебя нет в Пекине, меня больше не волнует
Этот город, смог и ясное небо, его простые радости.
Машины и люди в вечной толчее,
Красавицы и их спутники, предающиеся нежностям.
На улице часто слышу твои любимые песни, но, увы, не ты их поешь.

Если бы мы случайно встретились,
То, наверное, просто сухо поздоровались.
Ты не знаешь, как мне было больно,
И как я тайком залечивал раны.
Когда я все разгреб,
От юности почти ничего не осталось.
Я давно отпустил тебя,
Почему же до сих пор не могу забыть?

Тебя нет в Пекине, и я уже не тот.
Земля вращается, мир несет меня вперед.
Не раз сменил гардероб,
Несколько телефонов сменил с тех пор.
То, что казалось неразрешимым, стало таким незначительным.

Тебя нет в Пекине, я больше не принадлежу
Тому времени, когда, будучи молодым, можно было совершать глупости.
Друзья все обзавелись семьями,
Родители торопят с женитьбой.
Время идет, а я все еще один в Пекине, где нет тебя.