Paroles et traduction 曹雅雯 & 杜忻恬 - 女人的勇氣
女人的勇氣(&
杜忻恬)
Women's
Courage
(&
Du
Xintian)
(曹)總以為女人的命運行行停停
(Cao)
Always
thought
that
a
woman's
life
is
full
of
twists
and
turns
喜樂悲歡所有畫面為誰暫停
Happiness,
sorrow,
all
the
scenes,
who
will
pause
for
it?
心甘願每一個選擇，是遺憾是圓滿
Willingly,
every
choice,
whether
it's
regret
or
fulfillment
毋管是如何總有你咧關心
No
matter
how,
you're
always
there
to
care
(杜)女人無岸情海浮沉茫茫一生
(Du)
Women,
in
the
boundless
sea
of
love,
floating
and
lost
黑暗中等待希望的光誰來指引
In
the
darkness,
waiting
for
the
light
of
hope,
who
will
guide?
想欲轟轟烈烈愛情，是女性仝款心情
Wanting
passionate
love,
is
a
common
desire
for
women
毋願放棄幸福的前程猶原堅定
Unwilling
to
give
up
on
the
pursuit
of
happiness,
still
determined
(曹)我將軟弱擲一邊，提出女人的勇氣去面對
(Cao)
I
will
throw
aside
my
weakness,
and
face
it
with
the
courage
of
a
woman
毋是只有男人才擔當會起
It's
not
only
men
who
can
bear
the
responsibility
(杜)毋驚緣斷情袂圓，認真女人的勇氣我相信
(Du)
Not
afraid
of
broken
ties
and
unfulfilled
love,
I
believe
in
the
courage
of
women
上水的花若風雨淋過上有味
Flowers
that
have
weathered
the
storms
are
more
fragrant
(曹)女人無岸情海浮沉茫茫一生
(Cao)
Women,
in
the
boundless
sea
of
love,
floating
and
lost
(杜)黑暗中等待希望的光誰來指引
(Du)
In
the
darkness,
waiting
for
the
light
of
hope,
who
will
guide?
(曹)想欲轟轟烈烈愛情，是女性仝款心情
(Cao)
Wanting
passionate
love,
is
a
common
desire
for
women
(合)毋願放棄幸福的前程猶原堅定
(Both)
Unwilling
to
give
up
on
the
pursuit
of
happiness,
still
determined
(曹)我將軟弱擲一邊，提出女人的勇氣去面對(去面對)
(Cao)
I
will
throw
aside
my
weakness,
and
face
it
with
the
courage
of
a
woman
(face
it)
毋是只有男人才擔當會起
It's
not
only
men
who
can
bear
the
responsibility
(杜)毋驚緣斷情袂圓，認真女人的勇氣我相信(我相信)
(Du)
Not
afraid
of
broken
ties
and
unfulfilled
love,
I
believe
in
the
courage
of
women
(I
believe)
(合)上水的花若風雨淋過上有味
(Both)
Flowers
that
have
weathered
the
storms
are
more
fragrant
(曹)向前毋願停止(杜)從來毋捌懷疑
(Cao)
Moving
forward,
I
won't
stop
(Du)
Never
had
any
doubts
(合)互相祝福的心，用珍惜填滿兩人的友情
(Both)
Our
hearts,
filled
with
mutual
blessings
and
cherished
friendship
(曹)我將軟弱擲一邊，提出女人的勇氣去面對(去面對)
(Cao)
I
will
throw
aside
my
weakness,
and
face
it
with
the
courage
of
a
woman
(face
it)
毋是只有男人才擔當會起
It's
not
only
men
who
can
bear
the
responsibility
(杜)毋驚緣斷情袂圓，認真女人的勇氣我相信(我相信)
(Du)
Not
afraid
of
broken
ties
and
unfulfilled
love,
I
believe
in
the
courage
of
women
(I
believe)
(合)上水的花若風雨淋過上有味
(Both)
Flowers
that
have
weathered
the
storms
are
more
fragrant
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.