Paroles et traduction 曾之喬 - 猜猜看
你看雨水的線條
劃過寒冷的街角
Tu
vois
les
lignes
de
la
pluie
qui
traversent
le
coin
froid
de
la
rue
我們並肩
卻像隔著浪潮
Nous
sommes
côte
à
côte,
mais
c'est
comme
si
nous
étions
séparés
par
des
vagues
你猜面前的風暴
如果把城市傾倒
Devine
si
la
tempête
devant
nous
renverse
la
ville
你是否終於
能聽見我心跳
Pourrais-tu
enfin
entendre
mon
cœur
battre
如果我多了勇氣
如果你少了遲疑
Si
j'avais
plus
de
courage
et
si
tu
hésitais
moins
好奇我們會走到哪裡
Je
me
demande
où
nous
arriverions
來猜猜看
鐘擺
會把什麼帶來
Devine,
le
pendule,
qu'est-ce
qu'il
apportera
是悲哀的空白
或被愛填滿的存在
Un
vide
de
tristesse
ou
une
existence
remplie
d'amour
猜猜看
未來
會有什麼揭開
Devine,
qu'est-ce
que
l'avenir
révélera
是如果的精彩
還是沒結果的等待
Un
"et
si"
extraordinaire
ou
une
attente
sans
résultat
這難道不是愛
愛愛
N'est-ce
pas
de
l'amour,
de
l'amour,
de
l'amour
那不然
你猜
愛愛
Sinon,
devine,
de
l'amour,
de
l'amour
我想這是愛
愛愛
Je
pense
que
c'est
de
l'amour,
de
l'amour,
de
l'amour
那不然
你猜
愛愛
Sinon,
devine,
de
l'amour,
de
l'amour
距離算不算剛好
靠近會不會打擾
La
distance
est-elle
juste,
la
proximité
serait-elle
une
gêne
我猜曖昧
是溫柔的監牢
Je
devine
que
l'ambiguïté
est
une
prison
douce
節拍為什麼會亂掉
瞬間地動天搖
Pourquoi
le
rythme
est-il
si
déréglé,
la
terre
tremble
soudainement
我猜你一定
比我還早知道
Je
devine
que
tu
le
sais
plus
tôt
que
moi
如果我多了勇氣
如果你少了遲疑
Si
j'avais
plus
de
courage
et
si
tu
hésitais
moins
答案
會不會
被揭曉
La
réponse
sera-t-elle
révélée
來猜猜看
鐘擺
會把什麼帶來
Devine,
le
pendule,
qu'est-ce
qu'il
apportera
是悲哀的空白
或被愛填滿的存在
Un
vide
de
tristesse
ou
une
existence
remplie
d'amour
猜猜看
未來
會有什麼揭開
Devine,
qu'est-ce
que
l'avenir
révélera
是如果的精彩
還是沒結果的等待
Un
"et
si"
extraordinaire
ou
une
attente
sans
résultat
這難道不是愛
N'est-ce
pas
de
l'amour
來猜猜看
鐘擺
會把什麼帶來
Devine,
le
pendule,
qu'est-ce
qu'il
apportera
是悲哀的空白
或被愛填滿的存在
Un
vide
de
tristesse
ou
une
existence
remplie
d'amour
猜猜看
未來
會有什麼揭開
Devine,
qu'est-ce
que
l'avenir
révélera
是如果的精彩
還是沒結果的等待
Un
"et
si"
extraordinaire
ou
une
attente
sans
résultat
這難道不是愛
愛愛
N'est-ce
pas
de
l'amour,
de
l'amour,
de
l'amour
那不然
你猜
愛愛
Sinon,
devine,
de
l'amour,
de
l'amour
我想這是愛
愛愛
Je
pense
que
c'est
de
l'amour,
de
l'amour,
de
l'amour
那不然
你猜
愛愛
Sinon,
devine,
de
l'amour,
de
l'amour
難道這是愛
Est-ce
que
c'est
de
l'amour
我想這是愛
Je
pense
que
c'est
de
l'amour
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.