Paroles et traduction 曾之喬 - 幾乎

幾乎

已經多少個冬夏 我依然藏著那句話
時針在滴答 舌尖卻早就長了繭
練習多少次對話 見到你卻像吞了沙
美好的童話 梗在喉嚨裡鋪滿雪花

我心裡的話 其實你全都
聽見了 聽見了 聽見了嗎
我所有勇氣 也一點一滴
消失了 消失了 消失了吧

友情與愛情的虛線 我們還在邊界
不停迂迴著 迂迴著吧
幾乎就是真的 不是嗎
差一句話 就要變成 你的那個誰吧

呼之欲出的心事 被沉默慢慢的腐化
自卑到自私 忘了你可能也在等吧

還沒說的話 其實你全都
聽見了 聽見了 聽見了嗎
僅剩的運氣 也一點一滴
消失了 消失了 消失了吧

友情讓愛情的懸念 淪為一個記念
繼續迂迴著 迂迴著吧
幾乎就是真的 不是嗎
差一句話 就變成她

友情萬歲那種謊話 我再繼續掙扎
只會露出了 露出尾巴
幾乎就成真了 不是嗎
如果我能 不再害怕
我會是你的嗎
我會是你的嗎
我會是你的嗎

我會是你的嗎

Almost

For so many winters and summer I have been hiding my words
The clock is ticking, but my tongue has long been tied
I have rehearsed our conversation so many times
But when I see you, I feel like I have swallowed sand

The words in my heart, you've already
Heard them, heard them, have you heard them?
All my courage, it has slowly
Disappeared, disappeared, disappeared, right?

The dotted line between friendship and love, we are still at the border
We keep going around and around, let's keep going around and around
It's almost real, isn't it?
Just one more sentence, I will become your who, right?

My unspoken feelings are slowly being eroded by silence
I have become so selfish, I forgot that you might be waiting too

The words that I have not yet said, you have already
Heard them, heard them, have you heard them?
The little bit of luck that I have left, it has slowly
Disappeared, disappeared, disappeared, right?

Friendship has turned the suspense of love into a memory
We keep going around and around, let's keep going around and around
It's almost real, isn't it?
Just one more sentence, I will become her

I keep struggling with that lie that friendship is everything
I will only end up revealing my true intentions
It's almost come true, isn't it?
If I could just stop being afraid
Would I be yours?
Would I be yours?
Would I be yours?

Would I be yours?