Paroles et traduction 曾心梅 - 酒是舞伴 你是生命

酒是舞伴 你是生命

尚驚輕鬆的音樂聲
啊 乒乒乓乓撞心肝
看人雙雙對對的舞影
阮是苦酒來作伴
無你鬥陣的生活放乎茫茫渺渺卡快活
顛顛倒倒跟人的舞步踏
杯中找你的形影
有話欲講無人聽
只有對鏡吐心情
望你回頭將阮疼
酒是暫時的舞伴
你是阮性命
我無講你嘛應該攏知影
酒是暫時的舞伴
你是阮性命
哪是醒來有你作伴
甘願乎酒精牽阮夢中行
啊 酒是暫時的舞伴
阿 你是阮性命
殘殘將隨意喝乎乾
醉乎無知心疼痛
尚驚輕鬆的音樂聲
啊 乒乒乓乓撞心肝
看人雙雙對對的舞影
阮是苦酒來作伴
無你鬥陣的生活放乎茫茫渺渺卡快活
顛顛倒倒跟人的舞步踏
杯中找你的形影
有話欲講無人聽
只有對鏡吐心情
望你回頭將阮疼
酒是暫時的舞伴
你是阮性命
我無講你嘛應該攏知影
酒是暫時的舞伴
你是阮性命
哪是醒來有你作伴
甘願乎酒精牽阮夢中行
啊 酒是暫時的舞伴
阿 你是阮性命
殘殘將隨意喝乎乾
醉乎無知心疼痛
有話欲講無人聽
只有對鏡吐心情
望你回頭將阮疼
酒是暫時的舞伴
你是阮性命
我無講你嘛應該攏知影
酒是暫時的舞伴
你是阮性命
哪是醒來有你作伴
甘願乎酒精牽阮夢中行
啊 酒是暫時的舞伴
阿 你是阮性命
殘殘將隨意喝乎乾
醉乎無知心疼痛

Liquor is my dancing partner, you are my life

I am still shocked by the easy music
Ah, ping-ping-pang-pang, it beats on my heart
Watching people dance in pairs
I only have bitter liquor to accompany me
Life without you by my side is so vast and desolate, yet so much quicker and more joyous
Stumbling and swaying, I follow the dance steps of others
Searching for your figure in my cup
I have words I want to say, but no one to listen
I can only pour out my heart to the mirror
I hope you will turn back and love me
Liquor is my temporary dancing partner
You are my life
Even if I don't say it, you should know it
Liquor is my temporary dancing partner
You are my life
Where can I find a companion like you when I wake up?
I am willing to let alcohol lead me through my dreams
Ah, liquor is my temporary dancing partner
Ah, you are my life
I will keep drinking until I am empty
Drunk until I don't know the pain in my heart
I am still shocked by the easy music
Ah, ping-ping-pang-pang, it beats on my heart
Watching people dance in pairs
I only have bitter liquor to accompany me
Life without you by my side is so vast and desolate, yet so much quicker and more joyous
Stumbling and swaying, I follow the dance steps of others
Searching for your figure in my cup
I have words I want to say, but no one to listen
I can only pour out my heart to the mirror
I hope you will turn back and love me
Liquor is my temporary dancing partner
You are my life
Even if I don't say it, you should know it
Liquor is my temporary dancing partner
You are my life
Where can I find a companion like you when I wake up?
I am willing to let alcohol lead me through my dreams
Ah, liquor is my temporary dancing partner
Ah, you are my life
I will keep drinking until I am empty
Drunk until I don't know the pain in my heart
I have words I want to say, but no one to listen
I can only pour out my heart to the mirror
I hope you will turn back and love me
Liquor is my temporary dancing partner
You are my life
Even if I don't say it, you should know it
Liquor is my temporary dancing partner
You are my life
Where can I find a companion like you when I wake up?
I am willing to let alcohol lead me through my dreams
Ah, liquor is my temporary dancing partner
Ah, you are my life
I will keep drinking until I am empty
Drunk until I don't know the pain in my heart