Paroles et traduction 曾昭瑋 - 幸虧沒生在古代 (Live)

幸虧沒生在古代 (Live)

传说中有个地方 人们都叫它后宫
那里的妆人都很美 很美
她们的步子很小 她们的怨气很深
因为她枕边总没人 没人
一个她要封妃 一个流泪
曾经她一枝独秀 如今是什么滋味
矫情它不是罪 无路可退
花园的花朵盛开 染红了心里的灰
(小样儿 就你矫情)
如果我到了那里 我究竟又会是谁
安陖容甄嬛或华妃 华妃
能不能同样拥有 真心真意的朋友
还是生生地被活吞 活吞
更多更详尽歌词 在
每当我想到这儿 汗毛就竖竖起来
十八般武艺全能 情商还要高过人
十二个生肖中 哪一个最天真
备不住在某一个刚刚得宠的清晨
小心失足掉下去 慢著点儿
小心寝宫著了火 快跑
小心喝粥烫了嘴 吃饭注意点儿
小心被人推下河 千万不要啊
每当我想到这儿 汗毛就竖竖起来
幸亏没生在古代 也不懂矫情这词
想想我们现在 还真让人开心
偶尔还肆意地任性的胡作非为
皇上 今生无缘 来生再说

Luckily I Wasn't Born in Ancient Times (Live)

Legend speaks of a place, people call it the harem,
The ladies there are all so beautiful, so beautiful.
Their steps are small, their resentment runs deep,
Because beside their pillows, there's no one, no one.
One is made a consort, another sheds tears,
Once she alone bloomed, now what does she feel?
Being dramatic isn't a sin, there's no way out,
The garden's flowers bloom, staining the ashes of the heart red.
(Oh honey, you're the dramatic one)
If I were there, who would I be?
An Lingrong, Zhen Huan, or Hua Fei, Hua Fei?
Could I have true, genuine friends?
Or be swallowed alive, alive?
More lyrics at
Whenever I think of this, my hair stands on end,
Eighteen martial arts mastered, emotional intelligence exceeding others,
Among the twelve zodiac animals, which one is the most innocent?
Perhaps on a morning of newfound favor,
Careful not to slip and fall, slow down,
Careful the bedchamber catches fire, run,
Careful the porridge burns your mouth, eat carefully,
Careful someone pushes you into the river, please don't!
Whenever I think of this, my hair stands on end,
Luckily I wasn't born in ancient times, nor do I understand the word "dramatic",
Thinking of our present, it truly makes one happy,
Occasionally we even act recklessly and willfully,
Your Majesty, we have no fate in this life, let's talk in the next.