Paroles et traduction 曾沛慈 - 不認輸的等

不認輸的等

傍晚時分 滿街的人
拖著疲憊打算要去哪呢
無聊逛著 該吃什麼
這夜的孤單還長呢

我也是那個 落單的路人
想著自由多迷人 就忘了拎著晚餐的苦悶
總愛模仿著 路過的情人
那樣幸福地笑著 笑著笑著就哭了

不認輸的等 失敗過的奮不顧身
我不想在 滿座的電影院
看喜劇的情節 卻笑不出聲
等那個我們 可以點兩人份
想像得太傳神 突然就失了魂

夜已好深 晚歸的人
滿臉疲憊還不想回家呢
人群散了 城市的燈
此刻為寂寞還亮著

我也是那個 落單的路人
想著自由多迷人 就忘了拎著晚餐的苦悶
總愛模仿著 路過的情人
那樣幸福地笑著 笑著笑著就哭了

不認輸的等 失敗過的奮不顧身
我不想在 滿座的電影院
看喜劇的情節 卻笑不出聲
等那個我們 可以點兩人份
想像得太傳神 突然就失了魂

微笑著狂奔 要勇敢去奮不顧身
我也想在 喧鬧的馬路邊
溫熱地擁抱著 再不捨吻別
不認輸的等 就別再錯過了
會愛我那一個 一定在不遠了

Waiting Without Giving Up

In the evening hour, the streets are full of people
Dragging their tiredness, where are they going?
Wandering around bored, what should I eat?
This night of loneliness is so long.

I am also that lonely passerby
Thinking how charming freedom is, I forgot the misery of carrying dinner.
Always love to imitate the lovers passing by,
Smiling so happily, laughing and laughing, until I cry.

Waiting without giving up, recklessly striving after failures.
I don't want to be in a crowded movie theater
Watching a comedy, but can't laugh out loud
Waiting for the one we can order food for two
Imagining too vividly, I suddenly lose my soul.

The night is already deep, the people who return home late
Exhausted but still don't want to go home.
The crowd has dispersed, the lights of the city
Are still shining for the lonely at this moment.

I am also that lonely passerby
Thinking how charming freedom is, I forgot the misery of carrying dinner.
Always love to imitate the lovers passing by,
Smiling so happily, laughing and laughing, until I cry.

Waiting without giving up, recklessly striving after failures.
I don't want to be in a crowded movie theater
Watching a comedy, but can't laugh out loud
Waiting for the one we can order food for two
Imagining too vividly, I suddenly lose my soul.

Running wildly with a smile, bravely and recklessly.
I also want to be on the bustling street,
Warmly hugging, and then kissing you reluctantly.
Waiting without giving up, don't miss it again.
The one who will love me must be near.