Paroles et traduction 曾沛慈 - 堅強過頭

堅強過頭

如果有天我消失了
我們的故事你還會不會記著
整個世界都崩塌了 還留戀什麼呢

可能我不要讓你為難
是最後唯一的還能為你做的
只想記得你曾為我快樂

是我堅強過頭 所以選擇放手
學著變成熟學著自己走 學你說的溫柔
為何愛得過頭 反而會更難受
如果我給的不是你要的 就不留太久

流星雨不再幸福了
沙灘上的足跡轉身就不見了
所有記憶都沈默了 我卻還微笑著
請你不要說擔心我了
就像我也決定不再勉強你了
其實我一個人也可以的

是我堅強過頭 所以選擇放手
學著變成熟學著自己走 學你說的溫柔
為何愛得過頭 反而會更難受
如果我給的不是你要的 就不留太久

只是堅強過頭 不代表不難過
可以更成熟可以自己走 卻得不到自由
以為愛得過頭 能堅持到最後
可是我給的不是你要的 再多都不夠
我不會忘記 我們曾有過的永遠

Too Strong

If I disappear one day
Will you still remember our story?
The whole world has collapsed, what else is there to linger on?

Perhaps I don't want to embarrass you
It's the last thing I can do for you
I just want to remember when you were happy for me

Because I was too strong, I chose to let go
Learning to become mature, learning to walk on my own, learning the gentleness you spoke of
Why does loving too much make things even harder?
If I can't give you what you want, then I won't stay too long

The meteor shower isn't happy anymore
The footprints on the beach vanish as I turn
All the memories are silent, but I'm still smiling
Please don't say you're worried about me
Just like I've decided to stop pressuring you
Actually, I can do it on my own

Because I was too strong, I chose to let go
Learning to become mature, learning to walk on my own, learning the gentleness you spoke of
Why does loving too much make things even harder?
If I can't give you what you want, then I won't stay too long

Just because I was too strong doesn't mean it wasn't difficult
I can become more mature and walk on my own, but I can't be free
I thought if I loved too much, I could hold on until the end
But what I gave you wasn't what you wanted, no matter how much I gave
I won't forget the eternity we shared