Paroles et traduction 曾沛慈 - 小人物的大願望

小人物的大願望

辛勞的一天終於打烊
加熱好的便當是時候嘗一嘗
都一樣 味道每天都一樣
發呆在想 明天是否出太陽
週末的時候喜歡遊蕩
走進幾家商店但純粹逛一逛
都一樣 回家的路都一樣
可我都在想買一間屬於我的小套房
喔小人物的大願望
誰借我骨氣闖一闖
說出來想分享卻被別人笑我妄想
喔小人物的大願望
賭一口氣都會緊張
好害怕 哪天入不敷出就會被典當
當 當 當 當掉一張雙人床
當掉了嫁妝 當時我是怎麼想
喔為了什麼當 當 當

當掉一間大廚房 當掉了浴缸
把夢塞進了屬於我們的小套房
喔小人物的大願望
誰借我骨氣闖一闖
說出來想分享卻被別人笑我妄想
喔小人物的大願望
賭一口氣都會緊張
好害怕 哪天入不敷出就會被典當
當 當 當 當掉一張雙人床
當掉了嫁妝 當時我是怎麼想
喔為了什麼當 當 當
當掉一間大廚房 當掉了浴缸
把夢塞進了屬於我們的小套房

Little Person's Big Dream

Another hard day has finally come to an end
It's time to savor my reheated dinner
It's the same, the taste is always the same
I mindlessly wonder if the sun will shine tomorrow
On weekends, I enjoy wandering around
I stop by a few stores, just browsing
It's always the same, the way home is always the same
But my mind is always on buying a small apartment of my own
Oh, a little person's big dream
Who can lend me the courage to take a leap of faith
I want to share it, but people laugh at me for dreaming too big
Oh, a little person's big dream
My heart races when I bet on my courage
I'm terrified that one day I won't be able to make ends meet and will have to pawn it
I'll pawn a double bed
I'll pawn my dowry; what was I thinking
Oh, why did I pawn it all

I'll pawn a big kitchen, I'll pawn a bathtub
We'll cram our dreams into our little apartment
Oh, a little person's big dream
Who can lend me the courage to take a leap of faith
I want to share it, but people laugh at me for dreaming too big
Oh, a little person's big dream
My heart races when I bet on my courage
I'm terrified that one day I won't be able to make ends meet and will have to pawn it
I'll pawn a double bed
I'll pawn my dowry; what was I thinking
Oh, why did I pawn it all
I'll pawn a big kitchen, I'll pawn a bathtub
We'll cram our dreams into our little apartment