Paroles et traduction 曾沛慈 - 怎麼能這樣

怎麼能這樣

那部 劇集 到底多長
讓你 對我 回話都勉強

沒必要勉強

繼續 下去 無所謂吧
相互 照應 就沒其他
也算一種 地久天長

我們的愛情 怎麼能這樣
睡在一起 卻像鄰居 不相來往
陌生人可能 都比我們強
不快樂 都不用假裝

我們的幸福 怎麼能這樣
面對面獨處 像分租 同一間房
虧欠時間的 終究用寂寞 來補償
我們都不傻 沒人想開第一槍

這家 餐廳 多麼嘈雜
唯有 我們 比旁人優雅
無聲地優雅

熱情 終究 會消失吧
也很 懷念 誰情緒化
勝過從此 不痛不癢

我們的愛情 怎麼能這樣
睡在一起 卻像鄰居 不相來往
陌生人可能 都比我們強
不快樂 都不用假裝

我們的幸福 怎麼能這樣
面對面獨處 像分租 同一間房
虧欠時間的 終究用寂寞 來補償
我們都不傻 沒人想開第一槍

貪圖個 好形象

Как же так можно?

Этот сериал, сколько он еще длится?
Ты со мной говоришь с таким усилием.

Нет смысла притворяться.

Продолжать так дальше – какая разница?
Просто заботимся друг о друге, и всё.
Тоже своего рода вечная любовь.

Наша любовь, как же так можно?
Спим вместе, но как соседи, чужие друг другу.
Даже незнакомцы, наверное, ближе, чем мы.
Даже не приходится притворяться счастливыми.

Наше счастье, как же так можно?
Наедине друг с другом, словно снимаем одну комнату на двоих.
Долги перед временем в итоге оплачиваем одиночеством.
Мы оба не глупы, никто не хочет делать первый шаг.

Этот ресторан такой шумный.
Только мы элегантнее всех остальных.
Безмолвно элегантные.

Страсть, в конце концов, угасает.
Даже скучаю по чьей-то эмоциональности.
Лучше это, чем такое безразличие.

Наша любовь, как же так можно?
Спим вместе, но как соседи, чужие друг другу.
Даже незнакомцы, наверное, ближе, чем мы.
Даже не приходится притворяться счастливыми.

Наше счастье, как же так можно?
Наедине друг с другом, словно снимаем одну комнату на двоих.
Долги перед временем в итоге оплачиваем одиночеством.
Мы оба не глупы, никто не хочет делать первый шаг.

Цепляемся за хорошую картинку.