Paroles et traduction 曾瑋中 - 豐收
東邊的溫暖日出
彼是上天的禮物
The
warm
sunrise
in
the
east
is
a
gift
from
heaven
今仔日我的vuvu
穿插水敢若像蓮霧
Today
my
vuvu
is
like
a
guava
食一塊cinavu
敬一杯小米酒
Let's
have
a
piece
of
cinavu
and
a
sip
of
millet
wine
盈暗咱做伙享受
感謝天地masalu
Let's
enjoy
the
night
together,
thank
heaven
masalu
海洋有流浪的故事
山崙有野蠻的溫柔
The
ocean
has
stories
of
wandering,
the
mountain
has
a
wild
gentleness
咱的厝是美麗的島嶼
Our
home
is
a
beautiful
island
只要手牽手
就是好朋友
As
long
as
we
hold
hands,
we're
friends
大聲喊
大聲唱
慶祝規年的豐收(心頭毋通結規毬)
Shout
loud,
sing
loud,
celebrate
the
harvest
of
the
whole
year
(don't
worry)
只要手牽手
快樂免理由
As
long
as
we
hold
hands,
there's
no
need
for
a
reason
to
be
happy
來唱歌
來跳舞
人生咱來作主
無煩無憂愁
Let's
sing,
let's
dance,
let's
take
control
of
our
lives,
no
worries,
no
sorrows
Senasena
i
a
timaimanga(我們大家來唱歌)
Senasena
i
a
timaimanga(Let's
all
sing)
Ulja
tjen
a
natemalidu(讓我們歡樂在一起)
Ulja
tjen
a
natemalidu(Let's
have
fun
together)
Kelju
ziani
patjiatjiatjiaki(我們大家來跳舞)
Kelju
ziani
patjiatjiatjiaki(Let's
all
dance)
Payuan
itjen
a
pimapuljatan(我們都是排灣族)
Payuan
itjen
a
pimapuljatan(We
are
all
Paiwan)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.