Paroles et traduction 曾瑋中 - 豐收
東邊的溫暖日出
彼是上天的禮物
Le
soleil
levant
chaud
à
l'est,
c'est
un
cadeau
du
ciel
今仔日我的vuvu
穿插水敢若像蓮霧
Aujourd'hui,
mon
cœur
est
rempli
de
joie,
comme
un
fruit
mûr
食一塊cinavu
敬一杯小米酒
J'en
prends
une
part,
je
bois
une
tasse
de
vin
de
millet
盈暗咱做伙享受
感謝天地masalu
Ensemble,
nous
savourons
ce
moment,
et
remercions
le
ciel
et
la
terre
海洋有流浪的故事
山崙有野蠻的溫柔
La
mer
raconte
des
histoires
d'errance,
les
montagnes,
une
tendresse
sauvage
咱的厝是美麗的島嶼
Notre
maison
est
une
île
magnifique
只要手牽手
就是好朋友
Tant
que
nous
nous
tenons
la
main,
nous
sommes
de
bons
amis
大聲喊
大聲唱
慶祝規年的豐收(心頭毋通結規毬)
Chante
à
tue-tête,
chante
haut
et
fort,
pour
célébrer
la
récolte
de
toute
l'année
(Ne
sois
pas
triste,
mon
cœur)
只要手牽手
快樂免理由
Tant
que
nous
nous
tenons
la
main,
la
joie
n'a
pas
besoin
de
raison
來唱歌
來跳舞
人生咱來作主
無煩無憂愁
Chantons,
dansons,
nous
sommes
les
maîtres
de
notre
vie,
sans
soucis
ni
tristesse
Senasena
i
a
timaimanga(我們大家來唱歌)
Chantons
tous
ensemble
!
Ulja
tjen
a
natemalidu(讓我們歡樂在一起)
Soyons
joyeux
ensemble
!
Kelju
ziani
patjiatjiatjiaki(我們大家來跳舞)
Dansons
tous
ensemble
!
Payuan
itjen
a
pimapuljatan(我們都是排灣族)
Nous
sommes
tous
des
Paiwan
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.