Paroles et traduction 曾瑋中 - 豐收

豐收

東邊的溫暖日出 彼是上天的禮物
今仔日我的vuvu 穿插水敢若像蓮霧
食一塊cinavu 敬一杯小米酒
盈暗咱做伙享受 感謝天地masalu

海洋有流浪的故事 山崙有野蠻的溫柔
咱的厝是美麗的島嶼

只要手牽手 就是好朋友
大聲喊 大聲唱 慶祝規年的豐收(心頭毋通結規毬)
只要手牽手 快樂免理由
來唱歌 來跳舞 人生咱來作主 無煩無憂愁

Senasena i a timaimanga(我們大家來唱歌)
Ulja tjen a natemalidu(讓我們歡樂在一起)
Kelju ziani patjiatjiatjiaki(我們大家來跳舞)
Payuan itjen a pimapuljatan(我們都是排灣族)

Богатый урожай

Восточный тёплый восход солнца – это подарок с небес,
Сегодня моя бабушка собирает водяной шпинат, похожий на восковницу.
Съешь кусочек цинаву, выпей бокал вина из проса,
Вечером мы вместе насладимся, поблагодарим небо и землю – Масалу.

У океана есть истории о скитаниях, у гор – дикая нежность,
Наш дом – прекрасный остров.

Только возьмёмся за руки – и мы уже хорошие друзья.
Громко кричи, громко пой, празднуй богатый урожай за весь год (не держи зла в сердце).
Только возьмёмся за руки – и для счастья не нужны причины.
Давай петь, давай танцевать, жизнь в наших руках, без тревог и печалей.

Senasena i a timaimanga (Давайте все петь вместе)
Ulja tjen a natemalidu (Давайте веселиться вместе)
Kelju ziani patjiatjiatjiaki (Давайте все танцевать вместе)
Payuan itjen a pimapuljatan (Мы все – Пайван)