變相的祝福 - 曾路得 traduction en allemand

變相的祝福

我請祢賜福 每天伴隨
期望祢早晚看顧 我家中的老少
我嚮往這生 暢通沒愁
期望祢聽我禱告 叫打擊盡退後

可曾知祢明白我願望
惟愛我愛得深 仍然讓我碰撞

若祢的祝福隨雨降臨
若要得安息常淌淚
人渡過孤孤單單千個黑夜方知主在場
誰知苦路漫長 是祢祝福的變相！

我請祢發聲 祢竟默然
期望祢伸手拖我 卻不可觸到祢
祢是否真實 愛不動搖？
期望祢應許保證永關心亦照料

可曾知祢明白我願望
惟盼我有一天相信盼望

若祢的祝福隨雨降臨
若要得安息常淌淚
人渡過孤孤單單千個黑夜方知主在場
誰知苦路漫長 是祢祝福的變相！

人間縱有情 能驟變一朝散
傷痕提示我這地球 從未屬我
從沒有屬我
如訪客匆匆過路

若祢的祝福隨雨降臨
若要得安息常淌淚
人渡過孤孤單單千個黑夜方知主在場

若我的灰心惆悵惘然 是我今生流離苦難
提示我世界始終不可解除心底的渴求
誰知苦路漫長
連夜下雨黑暗悠長
是祢祝福的變相

Ein Segen in Verkleidung

Ich bitte Dich um Deinen Segen, jeden Tag mich zu begleiten,
Ich hoffe, Du wachst morgens und abends über die Alten und Jungen in meinem Haus.
Ich sehne mich danach, dass dieses Leben glatt und ohne Sorgen verläuft,
Ich hoffe, Du hörst mein Gebet, lässt alle Rückschläge weichen.

Du weißt ja, Du verstehst meinen Wunsch,
Aber weil Du mich so tief liebst, lässt Du mich dennoch auf Hindernisse stoßen.

Wenn Dein Segen wie Regen herabkommt,
Wenn Ruhe zu finden bedeutet, oft Tränen zu vergießen,
Erst nachdem man einsam tausend dunkle Nächte durchlebt hat, weiß man, dass der Herr anwesend ist.
Wer hätte gedacht, dass der lange, beschwerliche Weg die Verkleidung Deines Segens ist!

Ich bitte Dich zu sprechen, doch Du schweigst,
Ich hoffe, Du streckst Deine Hand aus, um mich zu halten, doch ich kann Dich nicht berühren.
Bist Du wirklich real? Ist Deine Liebe unerschütterlich?
Ich hoffe, Deine Verheißung garantiert ewige Fürsorge und Obhut.

Du weißt ja, Du verstehst meinen Wunsch,
Nur in der Hoffnung, dass ich eines Tages an die Hoffnung glaube.

Wenn Dein Segen wie Regen herabkommt,
Wenn Ruhe zu finden bedeutet, oft Tränen zu vergießen,
Erst nachdem man einsam tausend dunkle Nächte durchlebt hat, weiß man, dass der Herr anwesend ist.
Wer hätte gedacht, dass der lange, beschwerliche Weg die Verkleidung Deines Segens ist!

Auch wenn es Liebe in der Menschenwelt gibt, kann sie sich plötzlich ändern und an einem Tag vergehen.
Narben erinnern mich daran, dass diese Erde mir nie gehört hat,
Nie hat sie mir gehört.
Wie ein Besucher, der eilig vorbeizieht.

Wenn Dein Segen wie Regen herabkommt,
Wenn Ruhe zu finden bedeutet, oft Tränen zu vergießen,
Erst nachdem man einsam tausend dunkle Nächte durchlebt hat, weiß man, dass der Herr anwesend ist.

Wenn meine Entmutigung, Melancholie, Verwirrung die umherirrenden Leiden meines Lebens sind,
Erinnern sie mich daran, dass die Welt die Sehnsucht tief in meinem Herzen letztlich nicht stillen kann.
Wer hätte gedacht, dass der beschwerliche Weg lang ist,
Dass Regen Nacht für Nacht fällt, die Dunkelheit lang andauert,
Ist die Verkleidung Deines Segens.