Paroles et traduction 曾路得 - 母親 I

母親 I

有一把古老聲音
暗中向我呼喚
彷彿第一次在迷路裡望見家門
似是翻揭那曾贅於書包的課本
仍然熟悉且漸明白再沒有不滿
有一張親切面容 未懂事已分明
有生命知覺便明白這是哪種情
那是將我帶來人間一走的背影
(這一把古老聲音
唱出我的心情 彷彿未聽見便明白了
令我安寧 這是將我帶來人間一走的背影)
命如在天生在何地決定我本性
這個家一生高飛遠走也走不完
每一年一歲或甜或痛亦會甘願
世上只有這是極光采的苦戀
像無力相通 漸行漸遠但割不斷
從落土生根開花結果要幾多年
母親們的臉被歲月摺成了桑田
老來的我也就像她生息中上演
但同樣的根在同樣國度裡轉變

Mère I

Il y a une vieille voix
Qui me murmure dans l'ombre
Comme si j'avais vu la porte de la maison pour la première fois dans mon égarement
Comme si j'ouvrais à nouveau le manuel scolaire que j'avais toujours dans mon sac
Toujours familier et je comprends de plus en plus qu'il n'y a plus d'insatisfaction
Un visage bienveillant, même lorsque j'étais immature, il était clair
Ayant la conscience de la vie, je comprends quelle est cette affection
C'est le dos qui m'a amené dans ce monde
(Cette vieille voix
Chante mon humeur, comme si je ne l'avais pas entendue, j'ai compris
Me donne la paix, c'est le dos qui m'a amené dans ce monde)
Le destin, comme il est né, où il est né, détermine ma nature
Cette maison, même si je vole haut et je pars loin, je ne la quitterai jamais
Chaque année, chaque année, que ce soit doux ou douloureux, je serai toujours disposé à l'accepter
Dans ce monde, c'est le seul amour qui soit si glorieux
Comme s'il était impossible de communiquer, on s'éloigne de plus en plus, mais on ne peut pas se séparer
Combien d'années faut-il pour prendre racine, fleurir et produire des fruits à partir de la terre ?
Les visages des mères sont pliés par le temps pour devenir des champs de mûriers
Moi aussi, dans ma vieillesse, je suis comme elle, je joue dans sa vie
Mais la même racine se transforme dans le même pays