Paroles et traduction 曾靜玟 - 因為沒有你

因為沒有你

把所有回憶 唱成歌送給你聽
讓那些曾經 變成最美的風景
一起走過的草原 躲著哭泣的海邊
等待你的出現 淚流滿面
還是讓人懷念

唱起這首歌時沒有你
只好另外譜了段旋律
把等待唱進 這首歌裡
希望聽見的你能為我動心

唱起這首歌是因為你
就算你已經不在原地
為我傾聽這未完成品
唱得用盡全力
因為沒有你

唱起這首歌時沒有你
曾為我站在原地的你
說好的約定 會笑的眼睛
你的固執任性 多讓我動心

唱起這首歌是因為你
那些承諾多讓人刻骨 銘心
我哭得那麼用力 都是因為你

把回憶唱進歌裡 因為沒有你

Parce que tu n'es pas là

Je chante tous nos souvenirs comme une chanson pour toi
Pour que ces moments deviennent les plus beaux paysages
La prairie où nous avons marché ensemble, la plage où nous nous cachions pour pleurer
J'attendais ton apparition, les larmes coulant sur mes joues
Tout cela me rappelle encore

Je chante cette chanson sans toi
Je n'ai pu faire que composer une nouvelle mélodie
J'ai chanté l'attente dans cette chanson
J'espère que tu pourras entendre et que tu seras touché par moi

Je chante cette chanson pour toi
Même si tu n'es plus là où tu étais
Écoute cet ouvrage inachevé pour moi
Je chante de toutes mes forces
Parce que tu n'es pas là

Je chante cette chanson sans toi
Toi qui étais là pour moi
La promesse que nous avons faite, tes yeux qui rient
Ton entêtement et ton caprice me touchent tant

Je chante cette chanson pour toi
Ces promesses me laissent un souvenir profond et gravé dans mon cœur
J'ai pleuré si fort, tout cela est à cause de toi

Je chante nos souvenirs dans cette chanson, parce que tu n'es pas là