Paroles et traduction 曾靜玟 - 我恨我爱你

我恨我爱你

面带微笑离开你怀里 我听天由命
最后一张王牌在手里 二选一的机率
不能放纵爱你 就放过自己
爱情已经过了甜蜜期 多说也是无益
爱不爱我已经没关系 一点小伤而已
你可以很放心 我不会为了留你
假装可怜兮兮
都怪我 太不争气
我恨我爱你 oh 我爱你
只是因为你是你 oh 我恨你
你有我看也看不清的小聪明
你有我说也说不完的坏脾气
你有我数也数不尽你的 新恋情
没关系
我有你拿也拿不走的旧回忆
我可以一个人安静的忘记你
我恨你最后那一句 我爱你

I Hate That I Love You

With a smile, I leave your embrace. I resign myself to fate.
The last ace in my hand, a dilemma with only two choices.
I can't indulge in loving you, so I must let myself go.
Our love has outlived its sweetness. There's no point in prolonging it.
Whether or not you still love me is irrelevant. It's just a minor wound.
Rest assured, I won't pretend to be pitiful,
To make you stay.
Blame me. I'm too weak.
I hate that I love you, oh, I love you.
But only because you're you, oh, I hate you.
You have a slyness that I can't fathom.
You have a temper that I can't endure.
And you have a new love interest at every turn.
But that's okay.
I have memories of you that you can't erase.
I can quietly forget you on my own.
I hate that last thing you said, "I love you."