Paroles et traduction 有形ランペイジ feat. majiko - ロストエンファウンド

ロストエンファウンド

「もう、いいかい。」 僕は尋ねるけど
そもそも君はこのゲームを知らないんだ
ああ、君は 巧く隠れて居る様だ
そもそも隠れて居るかどうかすらわからないんだ

アイ色のカケラ、探すたび
僕にはそんなもの無かったと言い張ってたんだ
彼等も訪れた場所なんだろう、
沢山のきせきが確かに存在して居たんだ

だれもが探しもの ふたり
きっと何かを悟った様
どこかで出逢うだろう
寄り添って 同じ色の表情で―

もう一歩、進む勇気が在れば
抵抗なく君自身と此処で向き合えたのかな？
「もう、いいよ。」 君の声で振り向いた
瑕だらけの空間世界に色が付いた

だって君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
ぶつかって毒を吐いて
崩れ落ちてしまいたくて
嘘は本当の君を隠していく

行き場を失う 転ぶ
はっと彼らを一瞥する
怪訝にもがいている僕をみる
慌てて目をそらす

「ゲームがそう、始まる前からもう
ドサクサに紛れて顔隠してきたんだってね。」
「もう、遅いよ。」 彼等の声張り付いた
途方も無い逃げ場に言い訳をそっと投げた

そうさ君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
アイタクテ アイシタクテ
ハナシタクテ ハナレテシマウノガ
恐くて四肢をほうり出した

隠れて居たのは本当に君だったのか？
僕もゲームが始まるずっとずっと前から
綺麗事に紛れて 本当の顔隠して
居たんじゃないのか？

アイ色のカケラは失くしてしまったけれど
少しばかり時間は過ぎてしまったけれど
ただ君と向き合って 伝えるべき言葉が
ひとつだけ在る

失ってしまったものが 見附からないと
誰が決めた？
このゲームを終わらせるんだ
走り出せ 走り出すんだ
アイたいよ アイたくて
転んだ事なんて 舌を出してさ
笑ってやるんだ 笑ってやるんだ

溢れ出した目一杯の君の君の君の涙も
かすれて消えた君の君の君の君の君の声も
失くした君の君の君の君の君の君の心臓も
『―いま、見い附けた。』

Lost and Found

“Are you ready yet?” I ask you,
But you probably don't know this game at all
Oh, you’re so cleverly hidden,
To the point I can't even tell if you're hidden at all

Every time I search for this azure fragment,
You insist it's not yours
That place they visited as well,
It surely held many little miracles

Two people, both looking for something
Two people who surely must have realized something
Somewhere, we'll meet,
Our expressions matching perfectly

If only you had the courage to take one step forward,
Would you have been able to face yourself here without resistance?
“I'm ready now,” I hear you say as I turn,
And the flawed world around us fills with color

'Cause there's no way I could ever find you,
So pathetic and cowardly, I ran away
Desperately crawling through the abyss,
Crashing and spitting insults,
Desperate to just collapse,
Lies only obscuring the real you

Losing my way, I stumble,
And I catch a glimpse of them,
Their curious, judgmental gazes upon me,
So I quickly look away

“The game actually started long ago,
You just snuck in and hid your face in the confusion, didn't you?”
“It's too late,” they shout,
So I toss an excuse into that vast, hidden space

'Cause there's no way I could ever find you,
So pathetic and cowardly, I ran away
Desperately crawling through the abyss,
Longing to see you, longing to love you,
Wanting to talk to you, but I’m terrified and I
Stretch out my limbs

Was it truly you who was hiding?
I too, long before the game began,
Hid my true face amidst beautiful lies
Wasn't I the one who was actually there?

Though I've lost the azure fragment,
And though much time has passed,
I can finally face you and say,
There's something I must tell you

Who says that something you've lost
Can’t be found?
I'm ending this game
I'm running, I'm running
I want to see you, I want to love you,
So I’ll stick my tongue out and laugh
At all the times I fell

All your tears that overflowed,
All your words that faded away,
All your heart that you lost,
“I've finally... found it.”