Paroles et traduction 朱七 feat. 周深 - 樓臺

樓臺

樓臺

當年結拜
羞澀的神采
今日樓臺
看你紅妝粉黛
約定去未來
翩翩少年如雪白
你寫意山水蓬萊
我琴聲飄雲外

癡癡情愛(癡癡情愛)
我心如松柏(癡癡等你來)
曾經滄海(朝暮三載)
任林中百花開(冬雷夏雨雪)
你是祝英台
偏偏要改了穿戴(偏偏我改了穿戴)
那個纏綿的男孩(那個纏綿的男孩)
換成鳳冠裙擺(不愛鳳冠裙擺)

我不知 竟不知(我不是)
你是深閨中的女子(藏在深閨中的女子)
滿屋詩(觀音祠) 空胭脂(樵夫癡)
娥眉淡淡藏心事(我苦苦暗示)
你不是 你不是(我如何不是)
三年同窗明月修辭(難道光陰虛擲)
從此窗櫺簷角相思(我夜夜相思)
他已消失(山伯未遲) 不留一字(錯訂盟誓)

當年結拜(當年結拜)
我心如松柏(羞澀的神采)
今日樓臺(今日樓臺)
看你紅妝粉黛(天地沉入海)
你是祝英台
翩翩少年如雪白(哪來少年如雪白)
我不曾退隱蓬萊(你不曾退隱蓬萊)
你卻換鳳冠裙擺(我不換鳳冠裙擺)

我不知 竟不知(是)
你是深閨中的女子(藏在深閨中的女子)
滿屋詩(鵲橋織) 空胭脂(鴛鴦池)
娥眉淡淡藏心事(我苦苦暗示)
你不是 你不是(我如何不是)
三年同窗明月修辭(難道光陰虛擲)
從此窗櫺簷角相思(我夜夜相思)
他已消失(錯訂盟誓) 不留一字

我不知 竟不知(春去冬至)
你願化蝶輕言生死(蝴蝶幾日生死)
早與遲(既相識) 虛與實(又相知)
無關誰家貴公子(何必辨雄雌)
你不是 你不是(我如何不是)
十八里路綿綿情絲(伴你蒲葦磐石)
從此窗櫺簷角相思(我夜夜相思)
他已消失(山伯未遲) 不留一字 (蝶已展翅)

從此蝴蝶忘了舊事(忘了舊事)
傳奇故事
各執一詞(各執一詞)

Tower

Tower

When we swore we'd be brothers
You wore a shy, beautiful blush
Today, in this tower
I see you in makeup and a gown
We promised to face the future
A graceful youth, as white as snow
You painted ethereal mountains
My lute strings played among the clouds

Foolish love (Foolish love)
My heart, like a sturdy pine (Patiently waiting for you)
I've experienced great loss (Together for three short years)
Let the forest flowers bloom (Through winter thunder, summer rain, and snow)
You are Zhu Yingtai
Yet you insist on changing your clothes (Yet I insist on changing my clothes)
That charming boy (That charming boy)
Has become a woman in a phoenix crown and skirt (But I do not like the phoenix crown and skirt)

I did not know, I really did not know (It's me)
You are a woman from a wealthy family (Hidden away in a wealthy family)
A room filled with poems (Guan Yin Temple) Empty rouge (Besotted woodsman)
Your delicate brows conceal your true feelings (I hinted shamelessly)
You are not, you are not (How can I not be?)
We studied together for three years under the moonlight (Was our time together meaningless?)
Henceforth, I will love you from my windowsill and eaves (I think of you every night)
He has vanished (Shan Bo has not delayed) Leaving no letter (Mistaken engagement vow)

When we swore we'd be brothers (When we swore we'd be brothers)
My heart, like a sturdy pine (You wore a shy, beautiful blush)
Today, in this tower (Today, in this tower)
I see you in makeup and a gown (Heaven and earth have sunk into the sea)
You are Zhu Yingtai
A graceful youth, as white as snow (Where is this youth as white as snow?)
I did not retreat to Mount Penglai (You did not retreat to Mount Penglai)
Yet you have changed into a phoenix crown and skirt (But I have not changed into a phoenix crown and skirt)

I did not know, I really did not know (Yes)
You are a woman from a wealthy family (Hidden away in a wealthy family)
A room filled with poems (Magpie's bridge weaver) Empty rouge (Mandarin duck pond)
Your delicate brows conceal your true feelings (I hinted shamelessly)
You are not, you are not (How can I not be?)
We studied together for three years under the moonlight (Was our time together meaningless?)
Henceforth, I will love you from my windowsill and eaves (I think of you every night)
He has vanished (Mistaken engagement vow) Leaving no letter

I did not know, I really did not know (Spring has turned to winter)
You wish to transform into a butterfly and speak lightly of life and death (How long will a butterfly live and die?)
Sooner or later (Once we met) Reality or illusion (And came to know each other)
It doesn't matter who is a noble son (Why bother distinguishing between male and female?)
You are not, you are not (How can I not be?)
Our love will endure for eighteen miles (I will be your steadfast companion)
Henceforth, I will love you from my windowsill and eaves (I think of you every night)
He has vanished (Shan Bo has not delayed) Leaving no letter (The butterfly has spread its wings)

Henceforth, the butterfly has forgotten the past (Forgotten the past)
A legendary tale
Each with their own side of the story (Each with their own side of the story)