Paroles et traduction 朱七 feat. 周深 - 樓臺

樓臺

樓臺

當年結拜
羞澀的神采
今日樓臺
看你紅妝粉黛
約定去未來
翩翩少年如雪白
你寫意山水蓬萊
我琴聲飄雲外

癡癡情愛(癡癡情愛)
我心如松柏(癡癡等你來)
曾經滄海(朝暮三載)
任林中百花開(冬雷夏雨雪)
你是祝英台
偏偏要改了穿戴(偏偏我改了穿戴)
那個纏綿的男孩(那個纏綿的男孩)
換成鳳冠裙擺(不愛鳳冠裙擺)

我不知 竟不知(我不是)
你是深閨中的女子(藏在深閨中的女子)
滿屋詩(觀音祠) 空胭脂(樵夫癡)
娥眉淡淡藏心事(我苦苦暗示)
你不是 你不是(我如何不是)
三年同窗明月修辭(難道光陰虛擲)
從此窗櫺簷角相思(我夜夜相思)
他已消失(山伯未遲) 不留一字(錯訂盟誓)

當年結拜(當年結拜)
我心如松柏(羞澀的神采)
今日樓臺(今日樓臺)
看你紅妝粉黛(天地沉入海)
你是祝英台
翩翩少年如雪白(哪來少年如雪白)
我不曾退隱蓬萊(你不曾退隱蓬萊)
你卻換鳳冠裙擺(我不換鳳冠裙擺)

我不知 竟不知(是)
你是深閨中的女子(藏在深閨中的女子)
滿屋詩(鵲橋織) 空胭脂(鴛鴦池)
娥眉淡淡藏心事(我苦苦暗示)
你不是 你不是(我如何不是)
三年同窗明月修辭(難道光陰虛擲)
從此窗櫺簷角相思(我夜夜相思)
他已消失(錯訂盟誓) 不留一字

我不知 竟不知(春去冬至)
你願化蝶輕言生死(蝴蝶幾日生死)
早與遲(既相識) 虛與實(又相知)
無關誰家貴公子(何必辨雄雌)
你不是 你不是(我如何不是)
十八里路綿綿情絲(伴你蒲葦磐石)
從此窗櫺簷角相思(我夜夜相思)
他已消失(山伯未遲) 不留一字 (蝶已展翅)

從此蝴蝶忘了舊事(忘了舊事)
傳奇故事
各執一詞(各執一詞)

Беседка

Беседка

В день, когда поклялись мы в братстве,
Смущенный взгляд твой нежный,
Сегодня в беседке этой,
Вижу твой румянец нежный.
Договорились о будущем,
Юноши, как снег, белы,
Ты рисовала горы и моря,
А мелодия моя плыла в облака.

Глупая любовь (Глупая любовь),
Мое сердце, как сосна (Глупо жду тебя),
Видел уже моря (Три года, день за днем),
Пусть цветут в лесу цветы (Зимний гром, летний дождь, снег),
Ты — Чжу Интай,
Но зачем ты сменила одежду? (Зачем я сменил одежду?)
Тот нежный юноша (Тот нежный юноша),
Стал носить корону и юбку (Не люблю корону и юбку).

Я не знал, совсем не знал (Я не та),
Что ты — девушка из богатого дома (Скрываюсь в богатом доме),
Полный дом стихов (Храм Гуаньинь), пустая косметичка (Дровосек безумен),
Брови твои скрывают тайны (Я давал тебе намеки),
Ты не та, ты не та (Как же я не та?),
Три года за партой, под луной, учили стихи (Неужели время потрачено зря?),
Теперь лишь тоска у окна (Я тоскую каждую ночь),
Он исчез (Шаньбо еще здесь), не оставив ни слова (Ошибочная клятва).

В день, когда поклялись мы в братстве (В день, когда поклялись мы в братстве),
Мое сердце, как сосна (Смущенный взгляд твой нежный),
Сегодня в беседке этой (Сегодня в беседке этой),
Вижу твой румянец нежный (Небо и земля погружаются в море),
Ты — Чжу Интай,
Юноши, как снег, белы (Где же юноши, как снег, белы?),
Я не скрывался в горах (Ты не скрывалась в горах),
А ты надела корону и юбку (Я не надевала корону и юбку).

Я не знал, совсем не знал (Да),
Что ты — девушка из богатого дома (Скрываюсь в богатом доме),
Полный дом стихов (Сороки мост ткут), пустая косметичка (Пруд鸳鸯),
Брови твои скрывают тайны (Я давал тебе намеки),
Ты не та, ты не та (Как же я не та?),
Три года за партой, под луной, учили стихи (Неужели время потрачено зря?),
Теперь лишь тоска у окна (Я тоскую каждую ночь),
Он исчез (Ошибочная клятва), не оставив ни слова.

Я не знал, совсем не знал (Весна уходит, зима приходит),
Ты хочешь стать бабочкой, легко говоря о жизни и смерти (Сколько дней живет бабочка?),
Рано или поздно (Раз уж встретились), правда или ложь (И узнали друг друга),
Неважно, чей ты сын (Зачем различать мужчину и женщину?),
Ты не та, ты не та (Как же я не та?),
Восемнадцать ли дорог, нежные чувства (С тобой, как тростник и скала),
Теперь лишь тоска у окна (Я тоскую каждую ночь),
Он исчез (Шаньбо еще здесь), не оставив ни слова (Бабочка расправила крылья).

С тех пор бабочка забыла прошлое (Забыла прошлое),
Легендарная история,
Каждый со своей правдой (Каждый со своей правдой).