Paroles et traduction 朱晓琳 - 九九艳阳天

九九艳阳天

九九艳阳天

九九那个艳阳天来哟
十八岁的哥哥呀坐在河边
风儿呀吹得那个风车转哪
蚕豆花儿香呀麦苗儿鲜

九九那个艳阳天来哟
十八岁的哥哥呀想把我牵
风车那个跟呀着风儿转哪
情意还没定呀怎开言

九九那个艳阳天来哟
十八岁的哥哥呀告诉英莲
这一去翻山呀又越岭呀
漂泊在他乡呀多可怜
九九那个艳阳天来哟
十八岁的哥哥呀细听我英莲
哪怕你一去呀千万里呀
哪怕十八年呀才回还

Nine-Nine Sunny Days

Nine-Nine Sunny Days

Nine-Nine sunny days
An eighteen-year-old boy sat by the river
The gentle wind blew the windmill around
The broad bean flowers are fragrant, the wheat seedlings fresh

Nine-Nine sunny days
An eighteen-year-old boy wanted to woo me
The windmill kept following the wind and turning
Our feelings not yet certain, how can I speak?

Nine-Nine sunny days
An eighteen-year-old boy told me
He’ll cross mountains and ridges
Wandering alone in foreign lands, what a pity
Nine-Nine sunny days
An eighteen-year-old boy, listen to me
Even if you go far, ten thousand miles away
Even if you’re gone for eighteen years