Paroles et traduction 朱晓琳 - 好兆头

好兆头

台湾流行歌曲

背起行囊穿起那条发白的牛仔裤
装着若有其事的告别
告诉妈妈我想我想离家出游几天
妈妈笑着对我说
别忘了回家的路
站在门口想了好半天
鼓足勇气走出了家的门
还是回头望了好几眼
毕竟是独自离家出门
喔喔喔 那一年我十七岁

走在街上漫无目的不知向哪里去
买了戏票看了几场电影
商店橱窗挂了几件出色的灯笼裤
如果穿在我身上
那一定十分美丽
站在橱窗看了好半天
摸摸口袋没有多少钱
只好把脸贴在玻璃窗
给老板娘做个大鬼脸
喔喔喔 那一年我十七岁

十字路口东张西望误闯了红绿灯
计程司机臭骂我几句
出了门来蹙了眉头真叫人好扫兴
想起妈妈对我说
别忘了回家的路
站在路口犹豫大半天
鼓足勇气走进了家的门
看见妈妈笑着对我说
毕竟是自己的家最温暖
喔喔喔 那一年我十七岁
...end...

A Good Omen

Taiwanese Pop Song

I backpacked and put on my faded jeans,
Packing a goodbye note that tried to sound casual.
I told my mother I wanted to travel for a few days,
And she smiled and said,
"Don't forget the way home."
I stood at the door and thought for a long time,
Then mustered up the courage to step out of the house.
I still looked back a few times,
After all, it was my first time leaving home alone.
Oh oh oh, I was seventeen that year.

I walked the streets aimlessly, not knowing where to go,
I bought a movie ticket and watched a few movies,
The shop window displayed a few nice pairs of harem pants.
If I wore them,
I'd definitely look beautiful.
I stood in front of the window for a long time,
But when I checked my pockets, I didn't have enough money.
So I just pressed my face against the glass
And made a funny face at the shopkeeper.
Oh oh oh, I was seventeen that year.

At the crossroads, I looked around and accidentally ran a red light,
And a taxi driver scolded me,
Which made me frown and feel really annoyed.
I remembered what my mother said,
"Don't forget the way home."
I stood at the intersection and hesitated for a long time,
Then mustered up the courage to walk home.
When I saw my mother, she smiled and said,
After all, there's no place like home.
Oh oh oh, I was seventeen that year.
...end...