Paroles et traduction 朱頭皮 - 挪威的森林

挪威的森林

或許我 不該問
這一堆沒有答案的問題
唱個歌寫個小說拍個電影而已
管你有加 S 沒有加 S

應該是 不該問
過去就過去 不要再提
當作美麗的錯誤 枷鎖何必解脫
Ha-ah-ha

小時候 聽阿披阿頭
長大以後 嘛聽披頭
小朋友 聽阿披阿頭
老啊婆婆 嘛聽披頭

美國人 愛聽披阿頭
烏魯木齊 嘛聽披頭
文學家 聽阿披阿頭
勞工朋友 嘛聽披頭

來華山 看阿披阿頭
松菸文創 嘛看披頭
錢太多 買阿披阿頭
快要餓死 也 也你的頭

Norwegian Wood

Maybe I shouldn't ask
All these unanswerable questions, darling
Just singing a song, writing a novel, making a film, that's all
Whether it's with an S or without an S, it doesn't matter, my love

I probably shouldn't ask
The past is the past, let's not bring it up again, sweetheart
Think of it as a beautiful mistake, why bother unlocking the shackles, my dear?
Ha-ah-ha

As a child, I listened to the Beatles
Growing up, I still listen to the Beatles
Kids listen to the Beatles
Grandmas also listen to the Beatles

Americans love to listen to the Beatles
People in Ürümqi also listen to the Beatles
Writers listen to the Beatles
Working folks also listen to the Beatles

Going to Huashan to see the Beatles (tribute)
Also seeing Beatles (related events) at Songshan Cultural Park
If you're loaded, buy Beatles (merchandise)
Even if you're starving, still... still your head (obsessing over them)