Paroles et traduction 朱頭皮 - 挪威的森林

挪威的森林

或許我 不該問
這一堆沒有答案的問題
唱個歌寫個小說拍個電影而已
管你有加 S 沒有加 S

應該是 不該問
過去就過去 不要再提
當作美麗的錯誤 枷鎖何必解脫
Ha-ah-ha

小時候 聽阿披阿頭
長大以後 嘛聽披頭
小朋友 聽阿披阿頭
老啊婆婆 嘛聽披頭

美國人 愛聽披阿頭
烏魯木齊 嘛聽披頭
文學家 聽阿披阿頭
勞工朋友 嘛聽披頭

來華山 看阿披阿頭
松菸文創 嘛看披頭
錢太多 買阿披阿頭
快要餓死 也 也你的頭

La forêt de Norvège

Peut-être que je ne devrais pas poser
Toutes ces questions sans réponses, ma chérie.
Juste une chanson, un roman, un film, rien de plus.
Peu importe s'il y a un S ou pas.

Je ne devrais sans doute pas poser de questions.
Le passé est le passé, n'en parlons plus.
Considérons cela comme une belle erreur, pourquoi briser les chaînes ?
Ha-ah-ha.

Enfant, j'écoutais les Beatles.
Adulte, j'écoute encore les Beatles.
Les enfants écoutent les Beatles.
Les vieilles dames écoutent aussi les Beatles.

Les Américains adorent les Beatles.
À Ürümqi, on écoute aussi les Beatles.
Les écrivains écoutent les Beatles.
Les travailleurs aussi écoutent les Beatles.

On va à Huashan pour voir les Beatles (en hommage).
Au Songshan Cultural and Creative Park, on voit aussi les Beatles (en hommage).
Ceux qui ont trop d'argent achètent des produits dérivés des Beatles.
Même ceux qui crèvent de faim... euh... ta tête aussi (jeu de mot avec Beatles).