Paroles et traduction 杉田二郎 - ANAK(息子)

ANAK(息子)

お前が生まれた時 父さん母さんたちは
どんなによろこんだ事だろう
私たちだけを頼りにしている寝顔のいじらしさ
ひと晩中 母さんはミルクをあたためたものさ
昼間は父さんがあきもせずあやしてた

お前は大きくなり 自由がほしいと言う
私達はとまどうばかり
日に日に気むずかしく 変わってゆくお前は
話を聞いてもくれない
親の心配見むきもせず お前は出てゆく
あの時のお前を止めることは誰にも出来なかった

息子よ お前は今 悪の道へ走り
荒んだ暮しをしてると聞いた
息子よ お前に何があったのだろうか
母さんはただ泣いている
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう
きっと今ではお前も後悔をしてるだろう
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう

My Son

When you were born My father and mother
I wonder how happy they were
Your helpless face depending only on us
My mother would warm up your milk all night
And during the day my father played with you tirelessly

You grew up and wanted to be free
We were at a loss
You became more and more moody every day
And wouldn't listen to us
Without looking at your parents' worries you left
At that time no one could stop you

Oh my son You're now running down the wrong path
I heard you're living a wild life
Oh my son what happened to you?
Your mother does nothing but cry
I'm sure that even you must have tears in your eyes
I'm sure that even now you must have regrets
I'm sure that even you must have tears in your eyes
I'm sure that even you must have tears in your eyes