Paroles et traduction 杉田二郎 - 男どうし

男どうし

君にはかわいい 恋人ができたという
我が家の嫁さんには 子供が
しらけた時代だね うすっぺらな言葉だけど
友情はこわれないと
むきになって叫びたい この頃だ
ふるさとに帰ったら 二人だけで会おうよ
手紙だけでは 言えない話をしようよ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

ばかがつくほどに 正直すぎる君だから
さみしさに酔いしれる時もある
昔ならいつでも ゆかいな仲間たちが
すぐにやって来ただろう 泣いて笑った幼な友達だ
ふるさとに帰ったら 俺にまかせておくれ
秋のまつりの頃だし みんながそろうだろう
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

ふるさとに帰ったら 顔だけは出すんだよ
無理を承知で あの娘もひっぱり出すつもりさ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ
だって男どうしじゃないか
昔のように話し明かそうよ

Between Men

I hear that you have found a pretty lover,
My wife at home has had a child,
It's a cynical era,
Friendship won't fade away,
I want to shout it aloud
If we come back to our hometown, let's meet alone,
Let's talk about things we cannot say in letters.
Because we're men,
Let's talk all night long like we used to.

Because you are an idiot, so honest,
There are times when I indulge in loneliness,
In the past, whenever
My funny friends would come right away,
If we come back to our hometown, leave it to me,
It's the time of the autumn festival, so everyone will gather.
Because we're men,
Let's talk all night long like we used to.

If we come back to our hometown, just show up,
I'll bring that girl along even though it's impossible.
Because we're men,
Let's talk all night long like we used to.
Because we're men,
Let's talk all night long like we used to.