那一瞬間 - 李佳薇 traduction en allemand

那一瞬間

溫柔的雨點
輕聲喚醒路燈 睜開眼
暖橙色的光被挑選
透過玻璃窗進入視線

淩晨的房間
睡意繾綣 我卻又失眠
可能這些年 你在身邊
習慣睡前 聊聊天

忽然間心痛地像觸電
過往的每一幕又浮現
滴滴點點還原那條故事線
從哪天 分開寫

多想要回到從前你的身邊
可是呢誰也不能逆轉時間
哪怕是重來一遍
回到那原點 遇見之前

多希望回到從前你的身邊
我知道全都是我一廂情願
也許在事過境遷 某一天
我們會再次擦肩
那一瞬間 淚眼

忽然間心痛地像觸電
過往的每一幕又浮現
滴滴點點還原那條故事線
從哪天 分開寫

多想要回到從前你的身邊
可是呢誰也不能逆轉時間
哪怕是重來一遍
回到那原點 遇見之前

多希望回到從前你的身邊
我知道全都是我一廂情願
也許在事過境遷 某一天
我們會再次擦肩
那一瞬間 淚眼
那一瞬間
(那一瞬間 那一瞬間)

多想要回到從前你的身邊
可是呢誰也不能逆轉時間
哪怕是重來一遍
回到那原點 遇見之前

多希望回到從前你的身邊
我知道全都是我一廂情願
也許在事過境遷 某一天
我們會再次擦肩
那一瞬間 淚眼

Dieser Augenblick

Sanfte Regentropfen
wecken leise die Straßenlaternen, öffnen die Augen.
Warm-oranges Licht wird ausgewählt,
dringt durch das Glasfenster ins Blickfeld.

Das Zimmer im Morgengrauen,
Schläfrigkeit verweilt, doch ich bin wieder schlaflos.
Vielleicht weil du all die Jahre an meiner Seite warst,
habe ich mich daran gewöhnt, vor dem Schlafen zu plaudern.

Plötzlich schmerzt das Herz wie ein Stromschlag,
jede Szene der Vergangenheit taucht wieder auf.
Stück für Stück stellt sich jener Handlungsstrang wieder her,
ab welchem Tag getrennt geschrieben?

Wie sehr möchte ich in die Vergangenheit zurück, an deine Seite.
Aber niemand kann die Zeit zurückdrehen.
Selbst wenn ich noch einmal von vorne anfangen könnte,
zurück zum Anfangspunkt, bevor wir uns trafen.

Wie sehr hoffe ich, in die Vergangenheit zurückzukehren, an deine Seite.
Ich weiß, das ist alles nur mein Wunschdenken.
Vielleicht, wenn Gras darüber gewachsen ist, eines Tages,
werden wir uns wieder zufällig begegnen.
In diesem Augenblick, Tränen in den Augen.

Plötzlich schmerzt das Herz wie ein Stromschlag,
jede Szene der Vergangenheit taucht wieder auf.
Stück für Stück stellt sich jener Handlungsstrang wieder her,
ab welchem Tag getrennt geschrieben?

Wie sehr möchte ich in die Vergangenheit zurück, an deine Seite.
Aber niemand kann die Zeit zurückdrehen.
Selbst wenn ich noch einmal von vorne anfangen könnte,
zurück zum Anfangspunkt, bevor wir uns trafen.

Wie sehr hoffe ich, in die Vergangenheit zurückzukehren, an deine Seite.
Ich weiß, das ist alles nur mein Wunschdenken.
Vielleicht, wenn Gras darüber gewachsen ist, eines Tages,
werden wir uns wieder zufällig begegnen.
In diesem Augenblick, Tränen in den Augen.
Dieser Augenblick.
(Dieser Augenblick, dieser Augenblick).

Wie sehr möchte ich in die Vergangenheit zurück, an deine Seite.
Aber niemand kann die Zeit zurückdrehen.
Selbst wenn ich noch einmal von vorne anfangen könnte,
zurück zum Anfangspunkt, bevor wir uns trafen.

Wie sehr hoffe ich, in die Vergangenheit zurückzukehren, an deine Seite.
Ich weiß, das ist alles nur mein Wunschdenken.
Vielleicht, wenn Gras darüber gewachsen ist, eines Tages,
werden wir uns wieder zufällig begegnen.
In diesem Augenblick, Tränen in den Augen.