Paroles et traduction 李佳薇 - 笑著流淚

笑著流淚

愛是藍天 愛是火焰
什麼黑不能改變
慢慢傾斜 搖晃的世界
我卻故意忽略

你像美夢的剪貼
不是轉身 隨時都能遇見
我才賭上 最癡狂那一面

我退讓 笑到流淚 換擁抱安慰
你瞎到 忘了慚愧 自以為完美 誰比誰更虛偽
我絕望 笑到流淚 推倒愛墜毀
引爆了痛快的 傷悲

原來謊言 只靠妥協
幸福終究會瓦解
吻一個人 心卻像撕裂
寂寞沒有上限

有人從不懂感謝
更傷的是 也從不懂抱歉
我的努力 都被你變幻滅

我退讓 笑到流淚 換擁抱安慰
你瞎到 忘了慚愧 自以為完美 誰比誰更虛偽
我絕望 笑到流淚 推倒愛墜毀
引爆了痛快的 傷悲

我回憶 笑到流淚 逝去的依偎
好懷念 愛得純粹 不必用智慧 多麼幸福的愚昧
在黑夜 笑到流淚 被往事灌醉
是紀念而不是 沉醉
是最後一次的 回味

Улыбаясь сквозь слёзы

Любовь – это небо, любовь – это пламя,
Никакая тьма не в силах её изменить.
Мир медленно накреняется, теряет равновесие,
Но я упорно стараюсь этого не замечать.

Ты как будто соткан из обрывков прекрасных снов,
Но ты не сон, чтобы встретить тебя, лишь обернувшись,
И потому я поставила на кон всю свою безумную страсть.

Я отступаю, улыбаясь сквозь слёзы, в обмен на твои утешительные объятия.
Ты слеп, ты забыл, что такое стыд, мнишь себя безупречным, но кто из нас лицемернее?
Я в отчаянии, улыбаясь сквозь слёзы, разрушаю нашу любовь,
Давая волю всепоглощающей боли.

Оказывается, ложь, замешанная на компромиссах,
Неизбежно ведёт к разрушению счастья.
Я целую тебя, но моё сердце разрывается на части,
Одиночество не знает границ.

Кто-то не умеет быть благодарным,
Но ещё больнее, что ты даже не пытаешься извиниться.
Все мои старания обращены тобой в прах.

Я отступаю, улыбаясь сквозь слёзы, в обмен на твои утешительные объятия.
Ты слеп, ты забыл, что такое стыд, мнишь себя безупречным, но кто из нас лицемернее?
Я в отчаянии, улыбаясь сквозь слёзы, разрушаю нашу любовь,
Давая волю всепоглощающей боли.

Я вспоминаю, улыбаясь сквозь слёзы, наши былые объятия,
Как же я скучаю по нашей чистой любви, когда не нужно было быть умной, какое же это было счастье – быть глупой.
В ночи я улыбаюсь сквозь слёзы, опьянённая воспоминаниями,
Это лишь дань прошлому, но никак не опьянение,
Это последнее послевкусие.